2 Samuele 23:7

Recintato con ferro. — Le spine si maneggiano con un uncino di ferro posto all'estremità di un'asta di lancia. La frase "nello stesso posto" è usata solo qui e il suo significato è abbastanza incerto. Il Volg. si traduce, in nulla, nel significato di distruzione totale; la LXX. sostituisce la parola vergogna. La resa inglese è sostenuta come qualsiasi altra.

Il Targum caldeo su questi versetti è molto interessante, poiché dà l'antica interpretazione ebraica della profezia. È una parafrasi molto ampliata, ma dà un'applicazione messianica all'insieme. Quella che segue è una stretta traduzione di 2 Samuele 23:1 : “(1) Queste sono le parole della profezia di Davide, che profetizzò riguardo alla fine del mondo, riguardo ai giorni di consolazione che verranno.

Davide, figlio di Iesse, disse, e l'uomo che era esaltato al regno disse, l'unto dalla parola del Dio di Giacobbe, e stabilì di presiedere alla dolcezza delle lodi d'Israele. (2) Davide disse: Nello spirito di profezia del Signore dico queste cose e ordino nella mia bocca le parole della sua santità. (3) Davide disse: Il Dio d'Israele ha parlato di me, il Forte d'Israele che governa sui figli degli uomini, il vero giudice, ha detto che mi avrebbe costituito un re; Egli è il Messia, che sorgerà e regnerà nel timore del Signore».