2 Samuele 7:19

È questo il modo dell'uomo? — Questa clausola è molto oscura nell'originale, e scarso aiuto per determinarne il significato si può ricavare dalle versioni antiche. La parola tradotta “modo” è molto comune, e non ha mai questo senso altrove; il suo significato ben consolidato è legge. Né vi è alcun motivo per supporre che una domanda sia intenzionale. Traduci: "E questa è una legge per l'uomo!" Davide esprime la sua sorpresa che una promessa così grande, anche un decreto di un regno eterno, debba essere data a persone come lui e la sua posterità.

Lo stesso pensiero è espresso in modo molto meno sorprendente nel passaggio parallelo ( 1 Cronache 17:18 ), "Mi hai considerato secondo la condizione di un uomo di alto grado".