2 Timoteo 1:3

Ringrazio Dio. — L'esatto riferimento di queste parole di gratitudine da parte di san Paolo è stato oggetto di molte discussioni. Sebbene il senso sia un po' oscurato dalla lunga parentesi che interviene, sembra chiaro che l'espressione di gratitudine di san Paolo fosse per il suo ricordo della fede non finta di Timoteo e Loide ed Eunice (cfr 2 Timoteo 1:5 ).

L'intero passaggio potrebbe essere scritto così: "Ringrazio Dio, che servo con la devozione dei miei padri con una coscienza pura (come accade che io abbia te al primo posto nei miei pensieri e preghiere notte e giorno, desiderando vederti, essendo memore delle tue lacrime, affinché io possa essere riempito di gioia), quando invoco a ricordare la fede non finta che è in te, che abitava prima in tua nonna Loide e in tua madre Eunice”, ecc.

Che servo dai miei antenati. — Cioè, con la devozione e l'amore che ho ereditato come sacra tradizione di famiglia. San Paolo qui si riferiva non ai grandi antenati della razza ebraica — Abramo, Isacco e i patriarchi — ma ai membri della sua stessa famiglia, che, egli afferma, erano persone religiose e fedeli. Van Oosterzee conclude stranamente: "Dass Paulus diese historische kontinuität der wahren Gottesverehrung in seinem geschlecht um so höher schätzt, da er selbst stirbt, ohne kinder zu hinterlassen!"

Con pura coscienza. — Letteralmente, in pura coscienza. L'ambito spirituale in cui San Paolo, prima da ebreo, poi da cristiano, ha servito Dio. (Vedi Note su 1 Timoteo 1:5 .)

Che incessantemente mi ricordo di te. — Reso meglio, poiché incessante è il ricordo che... Questa lunga frase tra parentesi conduce al punto per cui san Paolo fu così profondamente grato a Dio; vale a dire, la vera fede di Timoteo stesso. Queste parole non studiate ci dicono qualcosa della vita interiore di uno come san Paolo, di come pregasse incessantemente, instancabilmente, notte come giorno. Anche l'oggetto di quelle continue preghiere di san Paolo non era san Paolo ma Timoteo.