Aggeo 2:18

Anche dal giorno. — Meglio, anche di giorno. La resa della Versione Autorizzata rende il passaggio del tutto incomprensibile, perché in nessun senso il ventiquattresimo giorno del nono mese può coincidere con il giorno "che furono poste le fondamenta del Tempio del Signore". Il Tempio era stato fondato quindici anni prima, nel secondo mese del secondo anno di Ciro ( Esdra 3:10 ).

I lavori di costruzione erano stati portati avanti a intermittenza fino a due anni dall'epoca attuale. Era stato quindi completamente sospeso ed era stato preso attivamente in mano solo dopo il discorso di Aggeo nel sesto mese di quest'anno. La forza del passaggio è sufficientemente chiara se rendiamo come sopra. “Al fine di far apparire le benedizioni da annunciare in Aggeo 2:19 in forte contrasto con l'angoscia raffigurata in Aggeo 2:16 , il profeta ripete l'ingiunzione di Aggeo 2:15 , ma con una più ampia gamma di retrospettive.

L'intero periodo, fino all'epoca in cui furono poste le fondamenta del Tempio sotto il regno di Ciro, fu più o meno angosciante per l'infedeltà del popolo; poiché da quel momento ad oggi tutti gli sforzi che erano stati fatti per completare l'opera erano spasmodici e deboli” (McCurdy). La resa “anche al giorno” è abbastanza ammissibile, sebbene la costruzione sia certamente rara.