Amos 2:13

sono pressato . — Baur, Pusey e Speaker's Commentary supportano questa interpretazione dell'ebr. mç'îq , la forma corrispondente nella proposizione successiva essendo presa anche all'intransitivo ( cioè, in senso passivo). Ma è improbabile che Dio, in questo passaggio, si dichiari "schiacciato" sotto il peso del peccato di Israele, perché nel contesto è Israele, e non Dio, che viene descritto come la vittima. Inoltre, l'uso grammaticale è contro il rendering di mç'îq come passivo; né favorisce l'interpretazione di Ewald, così come quella di Keil, "ti schiaccia " Traduci (vedi margine) Ecco, io sto premendo sotto di te (letteralmente, il tuo posto ), proprio come il carro, pieno di covoni, preme verso il basso.

Geova, nel terribile giudizio che infligge, è simboleggiato dal carro pesantemente carico. L'espressione “sotto di te” suggerisce che il male non è limitato al presente. Israele, la nazione appesantita dal destino delle iniquità passate, lascia in eredità un carico ancora più schiacciante alle generazioni future. Se il testo è sano, questa appare l'unica resa soddisfacente di un passaggio difficile.