Apocalisse 21:3

LA PRIMA VOCE. — La voce dal trono ( Apocalisse 21:3 .)

(3) E ho sentito una grande voce dal cielo.... — Secondo i migliori manoscritti. la voce ora udita fu udita " dal trono", dicendo: Ecco, il tabernacolo di Dio è con gli uomini, ed Egli tabernacolo con loro. Qui, come in Apocalisse 7:15 , la traduzione “dimorerà” indebolisce la forza dell'allusione.

La tenda, o tabernacolo, è nella mente del veggente. C'è una differenza nelle preposizioni usate qui e in Apocalisse 7 : in quest'ultimo si parlava di Dio come tabernacolo su di loro; qui Egli taberna con loro. Egli non solo stende su di loro il suo riparo di nuvole, ma è con loro. Saranno il suo popolo ed Egli sarà Dio con loro, il loro Dio.

L'introduzione delle parole in corsivo (“and be”) nella nostra versione è un punto debole; la forza del pensiero è guastata. Sono il popolo di Dio, e Lui è il loro Emmanuele — Dio con loro, il loro Dio. Il profeta Ezechiele fornisce pensieri paralleli ( Ezechiele 37:27 ; comp. anche Levitico 26:11 ).