V. IL ROTOLO SIGILLATO. — Rimane la visione del capitolo precedente. Lo scenario non cambia, ma l'attenzione del veggente è ora diretta a una caratteristica: il libro, o rotolo, che era sulla mano del Trono. Questo rotolo nessuno in cielo, terra o sotto terra potrebbe aprirsi; ma l'Agnello prende i... [ Continua a leggere ]
E VIDI NELLA MANO DESTRA ... — Meglio, _E vidi sopra_ (non "in;" il rotolo giaceva sul palmo aperto della mano) _la mano destra di Colui che siede sul trono un libro scritto dentro e dietro , sigillato rapidamente con sette sigilli. _Il libro è, ovviamente, in forma di rotolo; giace sulla mano apert... [ Continua a leggere ]
E VIDI UN ANGELO FORTE (migliore, _potente) _ PROCLAMARE CON (o, _in) _ VOCE FORTE, CHI È DEGNO ... — Non dobbiamo lasciar passare la parola “degno” come se fosse semplicemente equivalente a “abbastanza forte. " Sembra implicare l'idoneità morale (cfr Romani 1:4 ), che è la vera forza nel mondo cele... [ Continua a leggere ]
E NESSUN UOMO... — O meglio, _nessuno_ (poiché di più dell'uomo parla l'Apostolo) _poteva, né nel cielo, né sulla terra, né sotto terra, e neppure_ (ancora meno? ) _per guardarlo. _Lo sguardo sul libro si intende solitamente dello sguardo gettato sul libro di chi ne leggerebbe il contenuto. Se è cos... [ Continua a leggere ]
E HO PIANTO MOLTO, PERCHÉ NESSUN UOMO (MEGLIO, NESSUNO) È STATO TROVATO DEGNO DI APRIRE... IL LIBRO (OMETTERE, “E LEGGERE”). — L'Apostolo non si vergogna di richiamare l'attenzione sulle sue lacrime. Io, infatti, da parte mia (l'io è enfatico) ho pianto molto. Non è stato un fallimento della fede; e... [ Continua a leggere ]
E UNO DEGLI ANZIANI ... — Meglio, _E uno degli anziani mi dice: Non piangere; ecco, il Leone, che è della tribù di Giuda, lo Stivale di Davide, vinse (in modo da) aprire il rotolo e i suoi sette sigilli. _La posizione della parola _"_ conquistato" è enfatica e dovrebbe ricevere maggiore risalto. Il... [ Continua a leggere ]
E VIDI, ED ECCO... _— Meglio, E vidi (omette “ed ecco”) in mezzo al trono e ai quattro esseri viventi, e in mezzo agli anziani, un Agnello (o, un po' Agnello), in piedi come se fosse stato ucciso. _La posizione dell'Agnello è descritta dal punto di vista del veggente: l'Agnello non è sul trono, ma a... [ Continua a leggere ]
ED È VENUTO ... — Meglio, _Ed è venuto, e ha preso_ (omettete le parole “il libro” e fornite) _esso (cioè,_ il rotolo) _dalla mano destra di Colui che siede sul trono. _C'è un cambiamento di tempo ("è venuto", "ha preso"), che sembra essere dovuto all'attenzione rapita del veggente, la cui narrazion... [ Continua a leggere ]
E QUANDO AVEVA PRESO. .. — Meglio, _E quando prese il rotolo, i quattro esseri viventi e i ventiquattro anziani si prostrarono davanti all'Agnello, avendo ciascuno un'arpa e coppe d'oro_ (o _turiboli_ ) _piene di incenso, che sono le preghiere dei santi_ (o, _i santi). _Non è solo la Chiesa ad esser... [ Continua a leggere ]
E CANTARONO UNA NUOVA CANZONE, DICENDO... — Meglio, _E cantano una nuova canzone, dicendo. _L'uso del presente (“cantare”) è un altro esempio di quell'intensità di interesse di cui il cambio di tempo nell'ultimo verso ha offerto un esempio. Mentre registra la sua visione, la vede di nuovo; descrive... [ Continua a leggere ]
E VIDI ... — Più letteralmente, _E vidi, e udii una voce di molti angeli intorno al trono, e gli esseri viventi, e gli anziani; e il loro numero era miriadi di miriadi e migliaia di migliaia. _Il coro dei redenti è seguito da un coro di angeli; poiché «ciò che è il più alto atto d'amore, verso qualu... [ Continua a leggere ]
DIRE A VOCE ALTA. .. — Il secondo coro: il coro degli angeli — "Degno è l'Agnello, che è stato ucciso, Per ricevere il potere. E ricchezze, e saggezza, e potenza, E onore, gloria e benedizione». La dossologia è settuplice. Abbiamo notato ( Apocalisse 1:6 ) la forza crescente delle dossologie a... [ Continua a leggere ]
E OGNI CREATURA... — Il terzo coro: il coro dell'universo. Il canto dei redenti, echeggiato dalle schiere degli angeli, è ora fuso nell'espressione di tutti. “Ogni creatura che è nei cieli, e sopra la terra, e sotto terra, e sopra il mare, e tutte le cose che sono in loro, ho sentito dire: “A Colui... [ Continua a leggere ]
E LE QUATTRO BESTIE... — Meglio, _E i quattro esseri viventi dissero: Amen_ (o, _l'Amen). E gli anziani_ (omette "quattroventi") _si prostrarono e adorarono. _Le restanti parole di questo verso mancano in alcuni dei migliori manoscritti e rovinano la forza grafica della descrizione. L'“Amen” sorge d... [ Continua a leggere ]