VII. (1) _E DOPO QUESTE COSE_ .. Meglio, E dopo questo vidi quattro angeli che stavano ai quattro angoli della terra, tenendo saldi i quattro venti della terra, affinché non soffiasse un vento sulla terra, né sul mare, né su alcun albero. Nel sesto sigillo i venti avevano soffiato e avevano scosso... [ Continua a leggere ]
E HO VISTO UN ALTRO ANGELO. .. — Traduci, _E vidi un altro angelo che saliva dal levar del sole, con un sigillo del Dio vivente, e gridava a gran voce ai quattro angeli ai quali era stato dato di ferire la terra e il mare, dicendo: Non danneggiate la terra, né il mare, né gli alberi, finché non avre... [ Continua a leggere ]
E UDII IL NUMERO DI LORO... Traduci, _E udii il numero dei suggellati: c'erano centoquarantaquattromila suggellati di ogni tribù dei figli d'Israele. _Ci sono due o tre domande che questi versi suggeriscono. Cosa dobbiamo intendere con il numero dodicimila di ciascuna tribù? Chi sono questi tratti d... [ Continua a leggere ]
DOPO CIÒ VIDI... — Meglio, _dopo queste cose vidi, ed ecco! una grande moltitudine che nessuno poteva contare, di ogni nazione, e (tutte) tribù, popoli e lingue, in piedi davanti al trono e davanti all'Agnello, vestiti di vesti bianche e rami di palma nelle loro mani. “_ Una grande moltitudine:” Abb... [ Continua a leggere ]
E GRIDARONO A GRAN VOCE ... — Meglio, _E gridano a gran voce, dicendo: La salvezza al nostro Dio che siede sul trono, e all'Agnello. _Il loro grido, disseminato ad alta voce, è il riconoscimento che la loro salvezza — la salvezza che ora gustano — non è dovuta a se stessi, ma al loro Dio e all'Agnel... [ Continua a leggere ]
E TUTTI GLI ANGELI ... — Traduci, _E tutti gli angeli stavano intorno al trono, e gli anziani, ei quattro esseri viventi_ ... _dicendo: Amen. _La grande schiera degli angeli - quelli tra i quali c'è stata gioia in cielo quando un peccatore si è pentito - ora aggiungono il loro "Amen" al grido dei re... [ Continua a leggere ]
E UNO DEGLI ANZIANI RISPOSE, DICENDOMI. — Il veggente non aveva fatto domande, ma l'anziano risponde ai pensieri meravigliati e alle domande che riempiono la sua mente. Forse questa scena era nella mente di Dante quando si descrisse in Paradiso: _“_ Silenzio ero, eppure desidero È stato dipinto ne... [ Continua a leggere ]
E io gli DISSI ... — La forma in cui viene data la risposta del veggente mostra come l'anziano avesse completamente anticipato i suoi pensieri; poiché descrive la sua risposta come istantanea. _E ho detto: Mio Signore_ , il linguaggio è quello del rispetto riverente, ma non del culto (vedi Apocaliss... [ Continua a leggere ]
PERCIÒ STANNO DAVANTI AL TRONO... — Meglio, per _questo stanno davanti al trono di Dio_ — _cioè_ perché così lavarono le loro vesti e le resero bianche nel sangue dell'Agnello. (Comp. Apocalisse 22:14 , dove una lettura ben supportata è: "Beati coloro che lavano le loro vesti, affinché abbiano dirit... [ Continua a leggere ]
NON AVRANNO PIÙ FAME ... — Meglio, _non avranno più fame, né più sete; né il sole farà luce su di loro, né alcun calore. _I negativi sono enfatici e aumentano di forza man mano che il verso procede. Nessuna delle privazioni che hanno sopportato per amore di Cristo li turberà; nessuna delle insoddisf... [ Continua a leggere ]
PER L'AGNELLO... — Traduci, _Perché l'Agnello che è in mezzo al trono li curerà e li condurrà alle __sorgenti delle acque __della vita_ (o, _delle sorgenti vitali delle acque); __e Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi. _L'Agnello è descritto come "l'Agnello in mezzo al trono". Lo scrittore rac... [ Continua a leggere ]