VIII. (1) E QUANDO EBBE APERTO IL SETTIMO SIGILLO.. . — Traduci, _E quando aprì il settimo sigillo, avvenne un silenzio in cielo come per mezz'ora. _È molto deplorevole che questo versetto sia stato preceduto da questo capitolo. La sezione del libro a cui è collegata è quella che precede, non quell... [ Continua a leggere ]
LE VISIONI INTRODOTTE DAL SUONO DI SETTE TROMBE. — La serie di visioni che ora viene introdotta si estende fino alla fine dell'undicesimo capitolo. Ci sono alcune caratteristiche che possono essere notate qui. C'è una marcata corrispondenza di accordo tra questi e le visioni dei sigilli. Come là, co... [ Continua a leggere ]
E UN ALTRO ANGELO VENNE E SI FERMÒ PRESSO (o, _sopra_ ) L'ALTARE, CON UN TURIBOLO D'ORO. - L'apparizione di quest'altro angelo ha suscitato alcune domande e alcune spiegazioni tese. Alcuni hanno pensato che con quest'altro angelo dobbiamo intendere Cristo stesso. Questo è molto dubbio: la designazio... [ Continua a leggere ]
E IL FUMO DI... — _Meglio, E salì il fumo dell'incenso per (o, cioè, progettato per, e per profumare) le preghiere dei santi, dalla mano dell'angelo, prima Dio. _L'emblema della colonna di fumo che sale, in cui incenso e preghiera ora si mescolavano, è il segno che le preghiere dei santi, ora rese a... [ Continua a leggere ]
E L'ANGELO... — Traduci, _E l'angelo prese_ (o _prese) l'incensiere, e lo riempì dal fuoco dell'altare, e lo gettò (cioè,_ il fuoco o le ceneri ardenti che riempivano l'incensiere) _su la terra. _Le preghiere sono aumentate e l'aspersione delle ceneri verso terra è il simbolo della risposta che disc... [ Continua a leggere ]
E I SETTE ANGELI. .. — Traduci, _E i sette angeli che avevano le sette trombe si prepararono a suonare. _Gli angeli si portarono alla bocca le trombe, pronti a suonare. Il suono delle trombe ha introdotto la serie di eventi sorprendenti (o provvidenze, come talvolta li chiamiamo) che servono ad atti... [ Continua a leggere ]
IL PRIMO ANGELO... — Meglio, _E il primo suonò, e vi fu grandine, e fuoco mescolato a sangue, e fu gettato sulla terra; e la terza parte della terra fu arsa, e la terza parte degli alberi fu arsa, e fu arsa tutta l'erba verde. _Il riferimento alle piaghe egiziane è ovvio: “Ci fu grandine e fuoco mes... [ Continua a leggere ]
E IL SECONDO ANGELO ... — Traduci, _E il secondo angelo suonò, e come una grande montagna ardente fu gettata nel mare; e la terza parte del mare divenne sangue; e morì la terza parte delle creature che erano nel mare, quelle che hanno vita; e la terza parte delle navi fu distrutta. _Il mare che dive... [ Continua a leggere ]
E IL TERZO ANGELO ... - Traduci, _E il terzo angelo suonò, e cadde dal cielo una grande stella ardente_ (o _accesa_ - la luce non è intrinseca, ma presa in prestito) _come una torcia_ (o _lampada_ - stessa parola come in Apocalisse 4:5 ) _e cadde sulla terza parte dei fiumi e sulle sorgenti delle ac... [ Continua a leggere ]
E IL NOME DELLA STELLA ... — Traduci, _E il nome della stella si chiama Assenzio: e la terza parte delle acque divenne assenzio; e molti uomini morirono per le acque, perché erano amareggiati_ . La pianta amara e nauseante conosciuta come assenzio (apsinthos) è usata per rappresentare problemi e cal... [ Continua a leggere ]
E IL QUARTO ANGELO... — Traduci, _E il quarto angelo suonò, e fu colpita la terza parte del sole, e la terza parte della luna, e la terza parte delle stelle; affinché la terza parte di esse fosse oscurata, e il giorno non potesse apparire come la sua terza parte, e la notte allo stesso modo. _L'oscu... [ Continua a leggere ]
INTRODUZIONE ALLE ULTIME TRE, O GUAI, TROMBE. UN'AQUILA PRONUNCIA IL TRIPLICE GUAIO. (13) E VIDI... — Meglio, _e vidi, e udii una singola aquila_ (non "angelo", come nella versione inglese) _volare in mezzo al cielo, dicendo con voce potente, Guai, guai, guai , a quelli che abitano sulla terra a ca... [ Continua a leggere ]