GLI ATTI DEGLI APOSTOLI. — Cfr. _Introduzione_ al titolo così dato al Libro. (1) IL TRATTATO PRECEDENTE. — Letteralmente, _parola_ o _discorso; _ma l'inglese del testo è, forse, un equivalente più felice di entrambi. Il termine greco era stato usato da Senofonte ( _Anab._ ii. 1; _Cyrop._ viii. 1, 2... [ Continua a leggere ]
FINO AL GIORNO IN CUI È STATO ASSUNTO. — Notiamo, per una questione di stile, la stessa struttura periodica che abbiamo riscontrato nell'apertura del Vangelo, resa più cospicua in greco da una disposizione delle parole che pone “fu assunto” alla fine della frase . Sulla parola “assunto”, vedi Nota s... [ Continua a leggere ]
DOPO LA SUA PASSIONE. — Letteralmente, _dopo aver sofferto. _L'inglese in qualche modo anticipa il senso speciale successivo di "passione". DA MOLTE PROVE INFALLIBILI. — Non c'è aggettivo in greco che risponda a "infallibile", ma il sostantivo è uno che è stato usato dagli scrittori di retorica ( _... [ Continua a leggere ]
E, ESSENDO ASSEMBLATO INSIEME A LORO. — Il mss. presentano due forme del participio: una con il significato dato nella versione inglese, l'altra, ma lettura inferiore, con il senso di “dimorare insieme” ai discepoli. La Vulgata, _convescens,_ “mangiare con”, poggia probabilmente su _un'errata_ etimo... [ Continua a leggere ]
GIOVANNI BATTEZZÒ VERAMENTE CON L'ACQUA. — Vedi Nota su Matteo 3:11 . Le parole rimandarono i discepoli al ricordo della loro prima ammissione al Regno. Alcuni di loro, almeno, devono aver ricordato anche l'insegnamento che aveva parlato loro della nuova nascita dell'acqua e dello Spirito ( Giovanni... [ Continua a leggere ]
SIGNORE, IN QUESTO MOMENTO RISTABILIRAI DI NUOVO IL REGNO? — Più letteralmente, _stai restaurando_ ... Prima della Passione i discepoli avevano pensato che «il regno di Dio sarebbe apparso subito» ( Luca 19:11 ). Poi era arrivato l'apparente fallimento di quelle speranze ( Luca 24:21 ). Ora furono... [ Continua a leggere ]
NON STA A TE CONOSCERE I TEMPI O LE STAGIONI. — La combinazione delle due parole è caratteristica di san Luca e di san Paolo ( 1 Tessalonicesi 5:1 ). La risposta alla domanda impaziente tocca la stagione piuttosto che la natura della realizzazione delle loro speranze. Sono lasciati all'insegnamento... [ Continua a leggere ]
MA RICEVERETE POTERE. — L'uso dello stesso sostantivo inglese per due diverse parole greche è fuorviante, ma se si usa “autorità” in Atti degli Apostoli 1:7 allora “potere” è una resa adeguata qui. La coscienza di una nuova facoltà di pensiero e di parola sarebbe stata per loro una prova che la prom... [ Continua a leggere ]
È STATO PRESO; E UNA NUVOLA LO ACCOLSE... — È notevole come nei Vangeli venga dato poco risalto al fatto che è sempre stato così prominente nei credi della cristianità. Né San Giovanni né San Matteo lo registrano. È appena accennato con estrema brevità nei versetti che chiudono il Vangelo di san Mar... [ Continua a leggere ]
ACCANTO A LORO C'ERANO DUE UOMINI VESTITI DI BIANCO. - Meglio, _erano in piedi,_ l'apparizione è stata improvvisa e il loro avvicinamento inosservato. Le forme erano quelle che si erano viste alle porte del sepolcro vuoto, luminose e belle a vedersi, e vestite di bianche vesti, come i giovani sacerd... [ Continua a leggere ]
VERRÀ COSÌ COME L'AVETE VISTO ANDARE IN CIELO. — Così nostro Signore, seguendo la grande profezia di Daniele 7:13 , aveva parlato di sé come “venuta nelle nubi del cielo” (vedi Nota a Matteo 26:64 ), in visibile 'maestà e gloria. Anche qui gli uomini hanno posto domande alle quali non sanno risponde... [ Continua a leggere ]
DAL MONTE DETTO DEGLI ULIVI. — Per il nome, vedi Nota su Luca 19:29 . La menzione della distanza e la misura della distanza impiegata sono, entrambe, notevoli, e suggeriscono il pensiero che il calcolo di san Luca fosse diverso da quello che la cristianità ha comunemente ricevuto, e che i "quaranta... [ Continua a leggere ]
SALIRONO IN UNA STANZA SUPERIORE, DOVE DIMORAVANO... — Meglio, _nella stanza superiore, dove dimoravano. _Il sostantivo greco ha l'articolo. La stanza potrebbe essere stata la stessa in cui era stata consumata la cena pasquale ( Marco 14:15 ). D'altra parte, quella stanza sembra essere stata diversa... [ Continua a leggere ]
CON LE DONNE. — Guardando a quanto abbiamo visto nei Vangeli, è naturale dedurre che anche qui le “donne pie” di Luca 8:2 , furono tra i principali informatori di san Luca. Questo può, forse, spiegare le variazioni nell'elenco appena notato. Le donne avevano meno probabilità dei discepoli di porre l... [ Continua a leggere ]
IL NUMERO DEI NOMI INSIEME ERA DI CIRCA CENTOVENTI. — Il numero probabilmente includeva i Settanta di Luca 10:1 , forse anche Giuseppe d'Arimatea e Nicodemo, e alcuni dei “cinquecento” che avevano visto il loro Signore risorto in Galilea o altrove ( 1 Corinzi 15:6 ). L'uso di "nomi" può essere sempl... [ Continua a leggere ]
UOMINI E FRATELLI. — Meglio, _fratelli_ soltanto, la parola è usata come nei LXX. di Genesi 13:8 . Il tono del discorso di San Pietro è quello di chi sentiva che la sua offesa era stata pienamente perdonata, e che ora veniva restituito dall'incarico datogli, come in Giovanni 21:15 , alla sua precede... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ ERA CONTATO CON NOI. — Letteralmente, _era stato numerato._ AVEVA OTTENUTO PARTE DI QUESTO MINISTERO. — Meglio, _la porzione,_ o _eredità. _Il greco ha l'articolo, e il sostantivo ( _cleros_ ) è uno che in seguito ha acquisito uno speciale significato semi-tecnico nelle parole, _clerus, cler... [ Continua a leggere ]
ORA QUEST'UOMO HA ACQUISTATO UN CAMPO. — Meglio, _acquisito, preso possesso di un campo,_ il greco non include necessariamente l'idea di comprare. Sulle difficoltà presentate da un confronto di questo racconto con quello in Matteo 27:5 , vedi Nota su quel passaggio. Qui si parla del campo acquistato... [ Continua a leggere ]
NELLA LORO LINGUA CORRETTA. — Letteralmente, _nel loro dialetto. _La parola è usata frequentemente negli Atti ( Atti degli Apostoli 2:6 ; Atti degli Apostoli 2:8 ; Atti degli Apostoli 21:40 ), ma non altrove nel Nuovo Testamento.... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ È SCRITTO NEL LIBRO DEI SALMI : il discorso di San Pietro continua dopo la nota tra parentesi. Il suo scopo nel fare la citazione è mostrare che i discepoli non dovrebbero essere sconcertati dal tradimento di Giuda e dall'apparente fallimento delle loro speranze. I Salmi avevano rappresentato... [ Continua a leggere ]
PERTANTO DI QUESTI UOMINI CHE SONO STATI CON NOI. — Dallo sguardo retrospettivo alla colpa e al castigo del traditore, Pietro passa, come con pratica sagacia, all'unica cosa che era ormai necessaria per l'opera della Chiesa nascente. Essi, gli Apostoli, devono presentarsi al popolo nella loro comple... [ Continua a leggere ]
HANNO NOMINATO. — È incerto se questo sia stato l'atto degli Apostoli, che hanno presentato i due uomini alla scelta dell'intero corpo dei discepoli, o della comunità che li ha scelti per la decisione finale a sorte. GIUSEPPE CHIAMÒ BARSABA, SOPRANNOMINATO GIUSTO. — Alcuni MSS. dare la varia lettur... [ Continua a leggere ]
TU, SIGNORE, CHE CONOSCI I CUORI DI TUTTI GLI UOMINI. — Letteralmente, _conoscitore del cuore di tutti gli uomini. _La parola composta non si trova in nessuna versione greca dell'Antico Testamento, ma ci incontra nuovamente in Atti degli Apostoli 15:8 . Ci viene incontro la domanda se la preghiera è... [ Continua a leggere ]
CHE POSSA PRENDERE PARTE A QUESTO MINISTERO. — Meglio, _la porzione,_ o _il lotto, in_ modo da dare alla parola ( _cleros,_ come in Atti degli Apostoli 1:17 ) lo stesso risalto in inglese che ha in greco. DA CUI CADDE GIUDA PER TRASGRESSIONE. — Le ultime tre parole sono come una parafrasi dell'unic... [ Continua a leggere ]
E DIEDERO LA LORO SORTE. — Come interpretato dalla preghiera di Atti degli Apostoli 1:24 , e dalla parola “caduto” qui, non c'è dubbio che il brano parli di “lotti” e non di “voti”. I due uomini furono scelti dai discepoli come in piedi, per quanto potevano vedere, sullo stesso livello. Stava al Ce... [ Continua a leggere ]