Atti degli Apostoli 11:4

Ma Peter ha provato la questione dall'inizio. — Meglio, forse, la parola "provare" essendo cresciuta in una diversa sfumatura di significato, ha iniziato e ha esposto la questione. I traduttori sembrano aver parafrasato il participio "aver iniziato" in modo un po' più completo di quanto ammetta il suo vero significato. La ripetizione quasi verbale della stessa narrazione di quella di Atti degli Apostoli 10 sembra, a prima vista, incompatibile con il nostro comune standard di abilità compositiva.

La probabile spiegazione di ciò è che san Luca ottenne il primo racconto dai discepoli che incontrò a Cesarea, e il secondo da quelli di Gerusalemme, e che lo stretto accordo dei due gli parve, come in effetti fu, una conferma della verità di ciascuno.