Atti degli Apostoli 15:23

E hanno scritto lettere da loro. — Letteralmente, scrivevano lettere con le loro mani. Quella che segue, a meno di non ipotizzare una deliberata frode, è chiaramente la trascrizione di un documento — il primo della lunga lista di decreti, canoni e lettere encicliche che segnano la storia della Chiesa.

Gli apostoli, gli anziani e i fratelli. — Il mss. presentano una singolare variazione di letture, alcune delle prime omettendo la congiunzione e l'articolo prima dell'ultimo sostantivo, e dando "gli Apostoli e gli anziani, fratelli". Un tale modo di parlare, tuttavia, è estraneo all'uso del Nuovo Testamento, ed è probabile che questa lettura abbia avuto origine dal desiderio di armonizzare il testo con la pratica successiva della Chiesa, che escludeva i laici da ogni partecipazione nei suoi sinodi. (Vedi Nota su Atti degli Apostoli 15:22 .)

Invia saluto. — Letteralmente, augura gioia. La formula era comune nelle epistole greche, ma non è usata nel Nuovo Testamento, tranne qui e in Giacomo 1:1 . Poiché è ragionevole supporre che questa lettera sia stata scritta o dettata da lui, la sua ricorrenza è prima facie prova della paternità della Lettera che porta il suo nome, e che, a quanto si ritiene in queste Note, era già stata scritta al Chiesa della Circoncisione.

ai fratelli che sono delle genti. — La lettera era quindi indirizzata esclusivamente a loro (vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 15:20 ), poiché la Lettera di san Giacomo era stata probabilmente precedentemente indirizzata agli ebrei della “dispersione”, e non ai pagani.

Ad Antiochia e Siria e Cilicia. — La menzione di quest'ultimo paese è importante in quanto mostra l'estensione dell'opera di San Paolo prima che si unisse a Barnaba ad Antiochia ( Atti degli Apostoli 11:25 ). Anche lì aveva fondato chiese in cui i convertiti gentili erano ammessi come tali alla piena comunione.