XIX. (1) PAOLO ESSENDO PASSATO PER LE COSTE SUPERIORI. — Ciò implica un itinerario che passa dalla Galazia e dalla Frigia attraverso l'interno, e di qui arriva a Efeso. Alla “costa”, nel senso moderno del termine, san Paolo non si avvicinava nemmeno.... [ Continua a leggere ]
AVETE RICEVUTO LO SPIRITO SANTO DA QUANDO AVETE CREDUTO? — Meglio, collegando i due fatti in inglese come in greco, _avete ricevuto lo Spirito Santo quando avete creduto? _— _cioè,_ sulla tua conversione e sul tuo battesimo. Ci resta da congetturare cosa abbia spinto la domanda. La spiegazione più n... [ Continua a leggere ]
IN CHE COSA DUNQUE SIETE STATI BATTEZZATI? — La risposta dei discepoli aveva mostrato (1) un'istruzione imperfetta, inferiore a quella che i catecumeni ordinariamente ricevevano prima di essere ammessi alla nuova nascita per mezzo dell'acqua e dello Spirito; (2) un'esperienza spirituale imperfetta.... [ Continua a leggere ]
GIOVANNI BATTEZZÒ IN VERITÀ CON IL BATTESIMO DI PENTIMENTO. — Le parole possono essere giustamente considerate come un riassunto di quello che in realtà era un insegnamento più completo. Il punto distintivo in esso era che il battesimo di Giovanni era, per sua stessa dichiarazione, semplicemente pro... [ Continua a leggere ]
FURONO BATTEZZATI NEL NOME DEL SIGNORE GESÙ. — Sull'uso di questa formula in relazione al battesimo degli ebrei convertiti, cfr. Note sugli Atti degli Apostoli 2:38 ; Matteo 28:19 .... [ Continua a leggere ]
PARLAVANO IN LINGUE E PROFETIZZAVANO. — Meglio, _parlavano in lingue e profetizzavano,_ i verbi implicavano azione continua. Quanto alla natura e alla relazione dei due doni, cfr. Note sugli Atti degli Apostoli 2:4 ; Atti degli Apostoli 10:46 . Qui tutti i fatti del caso confermano il punto di vista... [ Continua a leggere ]
E TUTTI GLI UOMINI ERANO CIRCA DODICI. — Meglio, _gli uomini erano in tutto circa dodici. _L'intera narrazione sembra implicare che non si trattasse di casi individuali, accaduti qua e là di volta in volta, ma vivevano insieme come una sorta di comunità ascetica, partecipando agli incontri della Chi... [ Continua a leggere ]
PARLÒ CON CORAGGIO PER LO SPAZIO DI TRE MESI. — Ci fermiamo un attimo a pensare alla mole di lavoro di ogni genere implicata in questo breve disco. Il lavoro quotidiano come fabbricante di tende continuò come prima ( Atti degli Apostoli 20:34 ), probabilmente ancora in società con Aquila e Priscilla... [ Continua a leggere ]
QUANDO I SUBACQUEI ERANO INDURITI E NON CREDEVANO. — Meglio (verbo che implica azione continua), _quando alcuni si induriscono e disubbidienti._ DISSE MALE IN QUEL MODO DAVANTI ALLA MOLTITUDINE. — Meglio, come prima, _del modo. _(Vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 9:2 ). Gli ebrei increduli agiron... [ Continua a leggere ]
COSÌ TUTTI GLI ABITANTI DELL'ASIA UDIRONO LA PAROLA DEL SIGNORE GESÙ, SIA GIUDEI CHE GRECI. — Anche qui c'è una lacuna che può essere colmata solo in parte per deduzione o congettura. Efeso, probabilmente, divenne il centro dell'attività di San Paolo, da cui si facevano viaggi nelle città vicine; e... [ Continua a leggere ]
E DIO FECE MIRACOLI SPECIALI PER MANO DI PAOLO. — La frase greca è negativa: _nessuna opera comune di potere_ — non come si potrebbe incontrare ogni giorno. (Vedi Nota su Atti degli Apostoli 28:2 , dove ricorre la stessa frase.) Il sostantivo è quello che tecnicamente veniva usato dai medici per i “... [ Continua a leggere ]
COSÌ CHE DAL SUO CORPO FURONO PORTATI AI MALATI FAZZOLETTI O GREMBIULI. — Entrambe le parole sono, nell'originale, traslitterate dal latino, essendo la prima _sudaria,_ usata per asciugare il sudore dalla fronte o dal viso; questi ultimi _semicincta,_ i corti grembiuli indossati dagli artigiani ment... [ Continua a leggere ]
CERTI DEGLI EBREI VAGABONDI, ESORCISTI. — Gli uomini appartenevano a una parte inferiore della classe di cui abbiamo già visto rappresentanti in Simone di Samaria o Elima di Cipro. (Vedi Note sugli Atti degli Apostoli 8:9 ; Atti degli Apostoli 13:6 . ) Praticavano esorcismi come professione, e andav... [ Continua a leggere ]
SETTE FIGLI DI UNO SCEVA, EBREO E CAPO DEI SACERDOTI. — Meglio, _un sommo sacerdote ebreo. _La parola potrebbe significare che era a capo di uno dei ventiquattro corsi in cui erano divisi i sacerdoti del Tempio. (Vedi Note su Matteo 21:15 ; Luca 3:2 . ). È poco probabile, tuttavia, che uno in quella... [ Continua a leggere ]
GESÙ LO SO, E PAOLO LO SO... — Meglio, _Gesù lo riconosco. _I due verbi sono diversi nel greco, quello che implica il riconoscimento dell'autorità, il secondo, come usato colloquialmente, sebbene originariamente avesse un significato più forte, una conoscenza più familiare. L'indemoniato, identifica... [ Continua a leggere ]
E L'UOMO IN CUI LO SPIRITO MALIGNO ERA BALZATO SU DI LORO. — La possessione demoniaca portava con sé, come nel caso del Gadarene, la forza soprannaturale della frenesia, e i sette impostori (gli uomini di quella classe essendo comunemente più o meno codardi) fuggirono sgomenti davanti ai violenti pa... [ Continua a leggere ]
LA PAURA CADDE SU TUTTI LORO E IL NOME DEL SIGNORE GESÙ FU MAGNIFICATO. — Il fatto così narrato aveva mostrato che il sacro Nome si collocava su un piano del tutto diverso da quello degli altri nomi che avevano impiegato gli esorcisti. Era una cosa pericolosa per gli uomini usarla avventatamente, se... [ Continua a leggere ]
E MOLTI CHE HANNO CREDUTO. — Più precisamente, _molti di quelli che avevano creduto. _La parola è probabilmente usata, come in Atti degli Apostoli 19:2 , per l'intero processo di conversione, incluso il battesimo, la confessione in questo caso che segue quel rito, invece di precederlo. Le parole non... [ Continua a leggere ]
MOLTI DI LORO ANCHE CHE USAVANO ARTI CURIOSE... — La parola greca esprime l'idea di arti superstiziose, _oberate_ di presunti segreti del mondo invisibile. Queste arti erano quasi, per così dire, la _specialità_ di Efeso. Maghi e astrologi sciamavano per le sue strade (cfr. il riferimento ad essi co... [ Continua a leggere ]
COSÌ POTENTEMENTE CREBBE LA PAROLA DI DIO E PREVALSE. — I verbi implicano una crescita continua. Il migliore MSS. dare, "la parola _del Signore". _... [ Continua a leggere ]
PAOLO SI PROPONEVA NELLO SPIRITO. — Meglio, forse, _nello spirito. _La parola greca, tuttavia, implica un riferimento a qualcosa di più della volontà umana. Lo spirito che ha formato lo scopo era in comunione con lo Spirito Divino. (Vedi Note su Atti degli Apostoli 17:16 ; Atti degli Apostoli 18:5 .... [ Continua a leggere ]
TIMOTEO ED ERASTO. — Si fa luce sulla missione del primo in 1 Corinzi 4:17 . Fu mandato in anticipo per avvertire ed esortare, e così per salvare l'Apostolo dalla necessità di usare severità quando lui stesso arrivò. San Paolo esorta i Corinzi ( 1 Corinzi 16:10 ) ad accoglierlo con rispetto, perché... [ Continua a leggere ]
A PROPOSITO DI QUEL MODO. — Meglio, come prima, _la via. _(Vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 9:2 ).... [ Continua a leggere ]
DEMETRIO, UN ARGENTIERE, CHE REALIZZAVA SANTUARI D'ARGENTO PER DIANA. — Il culto di Artemide (per dare il nome greco della dea che i romani identificavano con la loro Diana) era stato collegato fin dall'antichità alla città di Efeso. Il primo tempio doveva gran parte della sua magnificenza a Creso.... [ Continua a leggere ]
GLI OPERAI DI SIMILE OCCUPAZIONE. — Gli “artigiani” del verso precedente rappresentano la classe superiore di ciò che chiamiamo manodopera qualificata. Qui abbiamo i manovali che hanno impiegato. I primi erano, in un certo senso, artisti, questi erano artigiani. SIGNORI, VOI SAPETE CHE GRAZIE A QUE... [ Continua a leggere ]
NON SOLO A EFESO, MA QUASI IN TUTTA L'ASIA. — Il linguaggio di Demetrio, sebbene, forse, tradisca l'esagerazione dell'allarme, conferma l'affermazione di Atti degli Apostoli 19:10 sull'estensione delle fatiche di san Paolo. Plinio, nella sua Lettera a Traiano ( _Epp._ x. 96), usa un linguaggio, mezz... [ Continua a leggere ]
NON SOLO QUESTO IL NOSTRO MESTIERE. — La parola inglese trasmette forse troppo l'idea di arte. _I nostri affari,_ oi _nostri interessi,_ sarebbero un equivalente in qualche modo migliore. La parola greca non è la stessa di quella così tradotta in Atti degli Apostoli 19:25 . IL TEMPIO DELLA GRANDE D... [ Continua a leggere ]
ERANO PIENI DI IRA E GRIDAVANO. — Meglio, _continuarono a gridare,_ il teso implicava un'azione continua. GRANDE È DIANA DEGLI EFESINI. — Il grido era probabilmente il consueto coro delle feste di Artemide. L'accento era ora posto sull'aggettivo distintivo: "Grande era, chiunque potesse attaccare l... [ Continua a leggere ]
L'INTERA CITTÀ ERA PIENA DI CONFUSIONE. — Le forti grida del quartiere in cui si incontravano Demetrio ei suoi operai avrebbero naturalmente attirato l'attenzione. Si sarebbe sparsa la voce per la città, che la compagnia degli stranieri, che era stata oggetto di curiosità e di sospetto, era impegnat... [ Continua a leggere ]
QUANDO PAOLO SAREBBE ENTRATO... — Si vede quasi lo zelo impetuoso che spingeva l'Apostolo a non lasciare che i suoi compagni sopportassero da soli l'urto dell'attacco, e il timore ansioso che rendeva i suoi amici desiderosi di impedire un passo che probabilmente avrebbe mettere in pericolo la propri... [ Continua a leggere ]
E ALCUNI DEI CAPI DELL'ASIA, CHE ERANO SUOI AMICI. — Meglio, _Asiaarchi. _Il titolo era ufficiale, applicato ai presidenti dei giochi, scelti tra i capoluoghi di provincia. L'ufficio era annuale. Erano dieci di numero e il proconsole nominò uno di loro presidente. I loro doveri li portavano ora in u... [ Continua a leggere ]
ALCUNI PERCIÒ GRIDAVANO UNA COSA, ALTRI UN'ALTRA. — Meglio, _continuava a piangere. _Il carattere grafico dell'intera narrazione rende quasi certo che debba provenire da un testimone oculare, o forse da più di uno. Aristarco o Gaio, che si recò a Gerusalemme con san Luca ( Luca 20:4 ), e fu con lui... [ Continua a leggere ]
E TRASSERO ALESSANDRO DALLA MOLTITUDINE... — Il fatto che sia stato proposto dai Giudei indica, probabilmente, che erano ansiosi di guardarsi dal sospetto che si identificassero affatto con san Paolo oi suoi compagni. Se identifichiamo questo Alessandro con il "ramaio" di 2 Timoteo 4:14 , che fece t... [ Continua a leggere ]
QUANDO HANNO SAPUTO CHE ERA EBREO. — Meglio, _quando si sono riconosciuti. _... [ Continua a leggere ]
E QUANDO IL CHIERICO EBBE PLACATO IL POPOLO... — La parola greca è la stessa di “scriba” dei Vangeli, e l'inglese familiare esprime la sua funzione con adeguata correttezza. Era il custode dei registri e degli archivi della città. Il titolo appare in molte delle iscrizioni nel volume di Mr. Wood, sp... [ Continua a leggere ]
VISTO POI CHE QUESTE COSE NON POSSONO ESSERE OSTEGGIATE... — Il linguaggio del segretario comunale suona più come un'accettazione ufficiale del _culto_ stabilito, che come una forte devozione personale. Tale linguaggio è stato spesso udito dai difensori di istituzioni che erano quasi sull'orlo della... [ Continua a leggere ]
QUESTI UOMINI, CHE NON SONO NÉ RAPINATORI DI CHIESE. — Meglio, _rapinatori di templi. _Non era insolito per gli scrittori dell'età elisabettiana applicare il termine, che limitiamo agli edifici cristiani, ai templi pagani. Parlerebbero, _ad esempio,_ della “chiesa” di Diana, o della “cappella” di Ap... [ Continua a leggere ]
LA LEGGE È APERTA. — Letteralmente, _il tribunale,_ o il _foro, stanno passando i giorni. _Le parole possono indicare che il proconsole era effettivamente seduto per tenere processi _nell'agorà_ o nel _foro,_ o possono essere prese come un idioma colloquiale per "ci sono giorni di tribunale in arriv... [ Continua a leggere ]
ESSA SARÀ DELIBERATA IN ASSEMBLEA LEGITTIMA. - Meglio, nel _l'_ un'assemblea legale. L'argomento è che, qualora la pretesa doglianza fosse quella che richiedesse un'azione legislativa piuttosto che giudiziale, la questione dovrebbe essere deferita all'assemblea ordinaria _dell'ecclesia,_ che il segr... [ Continua a leggere ]
RISCHIAMO DI ESSERE CHIAMATI IN CAUSA. — Il "noi" usato per includere i rivoltosi. Il “chiamato in causa” è lo stesso verbo reso “impegnato” in Atti degli Apostoli 19:38 . C'era il rischio che Demetrio e il suo partito dovevano essere ricordati, che potevano trovarsi imputati, e non querelanti, in u... [ Continua a leggere ]