XXI. (1) DOPO CHE SIAMO STATI OTTENUTI DA LORO... — Il verbo greco è più enfatico, e potrebbe quasi essere reso, "Quando ci fossimo _strappati_ da loro". SIAMO VENUTI CON ROTTA DRITTA A COOS... — La navigazione è, come prima ( Atti degli Apostoli 20:14 ), di porto in porto. Difficilmente rientrere... [ Continua a leggere ]
QUANDO ABBIAMO SCOPERTO CIPRO... — L'uso di un termine tecnico qui è particolarmente caratteristico di san Luca. Qui il significato è che, non appena _avvistarono_ Cipro, si trovarono a sud-est, e così l'avevano alla loro sinistra mentre continuavano il loro viaggio verso la Siria. A Tiro dovettero... [ Continua a leggere ]
E TROVANDO DISCEPOLI, CI FERMAMMO SETTE GIORNI. — La parola per "trovare" implica una ricerca precedente. Quando sbarcati, tra le strade affollate del porto ancora trafficato, domandarono se vi si trovassero cristiani. Si ricorderà che San Paolo era già passato da quella regione almeno una volta. (V... [ Continua a leggere ]
SIAMO PARTITI E SIAMO ANDATI PER LA NOSTRA STRADA. — Letteralmente, _e andavamo per la nostra strada,_ la tensione portando davanti a noi qualcosa come una processione che si snodava dalla città alla riva. CI SIAMO INGINOCCHIATI SULLA RIVA E ABBIAMO PREGATO. — La scelta del luogo è stata di per sé... [ Continua a leggere ]
ABBIAMO PRESO LA NAVE. — Letteralmente, _ci siamo imbarcati sulla nave. _L'articolo probabilmente, anche se non necessariamente, indica che andarono sulla stessa nave che li aveva portati e che, dopo aver scaricato il suo carico a Tiro, era ora diretta a Cesarea.... [ Continua a leggere ]
SIAMO VENUTI A TOLEMAIDE. — Questa città è memorabile sia per la sua antichità che per le varie fortune della sua città. Come Accho appare in Giudici 1:31 come una delle antiche città dei Cananei che gli Israeliti della tribù di Aser non riuscirono a conquistare. Fu conquistata, ricostruita e ribatt... [ Continua a leggere ]
NOI CHE ERAVAMO DELLA COMPAGNIA DI PAOLO PARTIMMO. — Meglio, semplicemente, _siamo partiti. _Il greco che risponde alle cinque parole intermedie manca nei migliori manoscritti, e sembra un'interpolazione inutile, non essendoci alcuna ragione apparente per alcun cambiamento nella fraseologia preceden... [ Continua a leggere ]
LO STESSO UOMO AVEVA QUATTRO FIGLIE, VERGINI, CHE PROFETIZZAVANO. — Entrambi gli elementi della descrizione sono ricchi di interesse in quanto gettano luce sulla vita della Chiesa apostolica. (1) Le quattro figlie erano “vergini”. La parola allora, come in seguito, probabilmente indicava, non solo i... [ Continua a leggere ]
SICCOME VI SOSTAMMO MOLTI GIORNI... — L'aggettivo è in grado comparativo, e implica, di conseguenza, un tempo più lungo di quanto previsto. Probabilmente il viaggio era stato più veloce di quanto i viaggiatori si aspettassero, e quindi c'era tempo per rimanere a Cesarea, e tuttavia arrivare a Gerusa... [ Continua a leggere ]
PRESE LA CINTURA DI PAOLO E SI LEGÒ LE MANI EI PIEDI. — Il mss. variare tra le “sue mani” (di san Paolo) e le “sue”; ma quest'ultima è di gran lunga la lettura più supportata. È interessante notare la rinascita dell'antico modo profetico di predire mediante atti simbolici. Così Isaia aveva camminato... [ Continua a leggere ]
SIA NOI, SIA LORO DI QUEL LUOGO... — Per la prima volta il coraggio anche dei compagni dell'Apostolo cominciò a venir meno, e san Luca ammette di essersi unito alla supplica. Non potevano loro, che erano meno conosciuti, e quindi in minor pericolo, salire senza di lui, pagare il fondo che era stato... [ Continua a leggere ]
CHE VUOI DIRE PIANGERE E SPEZZARE IL MIO CUORE? — Meglio, _cosa vuoi dire che piangi e rompi_ ...? L'intensa sensibilità della natura di san Paolo si manifesta in ogni sillaba. Fu senza durezza stoica che resistette alle loro suppliche. Erano decisamente schiaccianti per lui. Ha aderito al suo scopo... [ Continua a leggere ]
SIA FATTA LA VOLONTÀ DEL SIGNORE. — Forse è troppo vedere in queste parole un'accettazione del suo proposito come conforme alla volontà del Signore. Erano le naturali espressioni di rassegnazione a ciò che sembrava inevitabile, forse usato come una citazione della preghiera che il Signore aveva inse... [ Continua a leggere ]
DOPO QUEI GIORNI ABBIAMO PRESO LE NOSTRE CARROZZE... — Meglio, _abbiamo preso i bagagli. _La parola inglese ora usata sempre del veicolo che trasporta, era di uso comune al tempo della versione Autorizzata, per le cose trasportate - il bagaglio o _impedimenta_ di un viaggiatore. Così, in 1 Samuele 1... [ Continua a leggere ]
UN MNASON DI CIPRO, UN VECCHIO DISCEPOLO, PRESSO IL QUALE DOVREMMO ALLOGGIARE. — Meglio, forse, _un primo discepolo. _La parola “vecchio” si riferisce meno all'età personale che al suo essere stato discepolo dall'inizio della storia della Chiesa. Di conseguenza potrebbe essere stato tra quegli "uomi... [ Continua a leggere ]
I FRATELLI CI HANNO ACCOLTO CON GIOIA. — Si trattava, forse, di un'accoglienza informale, data in casa di Mnason, da coloro che vi si recavano per ricevere gli ospiti attesi.... [ Continua a leggere ]
IL GIORNO SEGUENTE PAOLO ENTRÒ CON NOI DA GIACOMO... — Guardando ad Atti degli Apostoli 20:16 , sembra naturale dedurre che questo fosse il giorno di Pentecoste o vicino. La città sarebbe stata affollata di pellegrini. La Chiesa avrebbe tenuto la sua festa solenne, non senza ricordi dei grandi doni... [ Continua a leggere ]
DICHIARÒ PARTICOLARMENTE... — Meglio, _uno per uno,_ o, _in dettaglio,_ l'avverbio della versione Autorizzata avendo acquisito nell'inglese moderno un significato leggermente diverso. Ciò doveva, è ovvio, implicare un racconto di notevole lunghezza, che comprendeva un abbozzo di tutto ciò che era ac... [ Continua a leggere ]
HANNO GLORIFICATO IL SIGNORE. — Il migliore MSS. dare, “hanno glorificato Dio”. Il tempo implica un'azione continua, e sebbene il suo significato sarebbe soddisfatto assumendo semplici eiaculazioni di meraviglia e di lode, non è, almeno, improbabile che ci sia stato un ringraziamento più formale. Q... [ Continua a leggere ]
E SONO INFORMATI DI TE... — Questa, è chiaro, era la versione attuale dell'insegnamento di san Paolo. Fino a che punto era una vera rappresentazione delle sue tendenze? Come accusa personale era, ovviamente, facile confutarla. La sua regola di adattamento lo portò ad essere agli ebrei come un ebreo... [ Continua a leggere ]
LA MOLTITUDINE DEVE RIUNIRSI. — Più precisamente, _in ogni caso è necessario che una folla si riunisca. _La notizia dell'arrivo di San Paolo si sarebbe sicuramente diffusa, e coloro che ne avrebbero sentito parlare sarebbero stati ansiosi di vedere come si sarebbe comportato. Riprodurrebbe ostentata... [ Continua a leggere ]
ABBIAMO QUATTRO UOMINI CHE HANNO UN VOTO SU DI LORO. — Il consiglio era eminentemente caratteristico. (1) Veniva da uno che visse egli stesso come vincolato dal voto nazireo. "Nessun rasoio passò sulla sua testa, e non bevve vino né bevanda inebriante" (Egesippo in Euseb. _Hist._ ii. 23). Collegando... [ Continua a leggere ]
PURIFICATI CON LORO... — Questo implicava la condivisione della loro astinenza per il periodo incompiuto del voto, e la rasatura del capo alla sua conclusione. SII A CARICO CON LORO... — Letteralmente, _spendi soldi per loro. _Ciò comportava il pagamento (1) per l'atto di radersi il capo, per il qu... [ Continua a leggere ]
COME TOCCARE I GENTILI CHE CREDONO. — Vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 15:20 . San Giacomo, si vedrà, aderisce ancora ai termini del _concordato_ sancito al concilio di Gerusalemme. Non ha alcun desiderio di ritirare alcuna concessione che è stata fatta allora, e i giudaizzanti che in Galazia e a... [ Continua a leggere ]
A SIGNIFICARE IL COMPIMENTO DEI GIORNI DELLA PURIFICAZIONE... — Il processo durò, come mostra il versetto successivo, sette giorni, che probabilmente si calcolavano dal compimento dei trenta giorni, o altro termine, del voto stesso. San Paolo, fattosi rappresentante della compagnia nazirea, dovette... [ Continua a leggere ]
QUANDO I SETTE GIORNI ERANO QUASI FINITI. — Letteralmente, _stavano per essere completati. _San Luca parla dei _“_ sette giorni” come di un periodo definito o conosciuto. Non possono riferirsi, come alcuni hanno pensato, né alla durata del voto, che non fu mai inferiore a trenta giorni, né a quella... [ Continua a leggere ]
TROFIMO UN EFESO. — Vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 20:4 . Il suo viso era naturalmente familiare a coloro che erano venuti dalla stessa città. Avevano visto i due insieme per le strade, forse vicino all'ingresso del Tempio, e, aggiungendo ali all'immaginazione all'odio, avevano dato per scontat... [ Continua a leggere ]
LA GENTE CORREVA INSIEME. — Meglio, forse, _c'era una corsa di gente. _San Luca mette in una sorta di giustapposizione mentale le immagini del tumulto di Efeso e quello di Gerusalemme. Ad entrambi possono aver preso parte gli ebrei dell'Asia, tra i quali si può forse pensare ad Alessandro il ramaio,... [ Continua a leggere ]
IL CAPITANO PRINCIPALE DELLA BANDA. — Sulla parola “banda”, e la sua relazione con il latino “coorte”, cfr. Note sugli Atti degli Apostoli 10:1 ; Matteo 27:27 . Sulla parola per "capo capitano" (letteralmente, _chiliarca,_ o "capitano di mille uomini", essendo la coorte la sesta parte della legione,... [ Continua a leggere ]
GLI ORDINÒ DI ESSERE LEGATO CON DUE CATENE. — Guardando alle consuete consuetudini romane nel trattamento dei carcerati, si può pensare che ciascuna catena sia fissata da una parte al braccio dell'Apostolo, e dall'altra a quelle dei soldati che lo custodivano. (Vedi Note su Atti degli Apostoli 12:6... [ Continua a leggere ]
ALCUNI PIANGEVANO UNA COSA, ALTRI UN'ALTRA. — Notiamo il parallelismo con l'analogo confuso clamore di Efeso ( Atti degli Apostoli 19:32 ), che è descritto esattamente negli stessi termini. GLI ORDINÒ DI ESSERE PORTATO NEL CASTELLO. — Il greco, che letteralmente significa _accampamento,_ è tradotto... [ Continua a leggere ]
QUANDO GIUNSE ALLE SCALE... — Questa era una delle rampe che portavano, come si è detto, dalla torre all'area del Tempio. Qui la violenza della folla aumentava man mano che si stringevano di più, ei soldati dovevano letteralmente sollevarlo dalle gambe e portarlo dentro, mentre le truppe allineate a... [ Continua a leggere ]
VIA CON LUI. — Ricordiamo che lo stesso grido era stato levato al tempo della Crocifissione ( Luca 23:18 ; Giovanni 19:15 ), e che ora era usato con lo stesso significato con cui era stato usato allora.... [ Continua a leggere ]
SAI PARLARE GRECO? — A quanto pare il chiliarca si aspettava che il suo prigioniero parlasse ebraico, _cioè_ aramaico, e fu sorpreso di sentire il greco; il popolo si aspettava il greco, e si stupiva dell'ebraico ( Atti degli Apostoli 22:2 ). Niente potrebbe illustrare meglio la familiarità della po... [ Continua a leggere ]
NON SEI TU QUELL'EGIZIANO? — Il greco ha una particella illativa che manca nell'inglese: _non sei dunque tu quell'egiziano? _Questa era la deduzione che il capitano in capo traeva dal fatto che il suo prigioniero parlasse in greco. L'egiziano era un falso profeta, che poco tempo prima, sotto la proc... [ Continua a leggere ]
UN CITTADINO DI UNA CITTÀ NON DA POCO. — Il vanto era del tutto legittimo. Oltre a tutta la sua fama culturale, la città di Tarso portava sulle sue monete la parola METROPOLIS-AUTONOMOS (Indipendente).... [ Continua a leggere ]
PAUL ERA IN PIEDI SULLE SCALE.— La posizione era quella che lo elevava al di sopra della gente, e il gesto caratteristico richiamò immediatamente l'attenzione. E parlò non come si aspettavano nel greco, che apparteneva a uno che fraternizzava con i gentili, ma nell'ebraico o aramaico, che aveva stud... [ Continua a leggere ]