Atti degli Apostoli 21:20

Hanno glorificato il Signore. — Il migliore MSS. dare, “hanno glorificato Dio”. Il tempo implica un'azione continua, e sebbene il suo significato sarebbe soddisfatto assumendo semplici eiaculazioni di meraviglia e di lode, non è, almeno, improbabile che ci sia stato un ringraziamento più formale.

Quante migliaia di ebrei ci sono che credono. — Letteralmente, quante miriadi , cioè decine di migliaia. I numeri sembrano grandi se si pensa alla sola popolazione di Gerusalemme, ma le folle accorse da ogni parte alla festa di Pentecoste (vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 2:1 ) giustificherebbero pienamente l'affermazione. Il relatore qui è ovviamente St. James, in qualità di presidente dell'assemblea. Non vi è traccia della presenza di alcuno degli Apostoli.

Sono tutti zelanti della legge. — Meglio, essendo la parola un sostantivo e non un aggettivo, fanatici della legge. Il termine era quasi tecnico per la classe più rigida dei farisei. (Vedi Nota su Simone il Cananeo, Matteo 10:4 .) Così San Paolo si definisce in questo senso uno “zelota” ( Atti degli Apostoli 22:3 ; Galati 1:14 ).