XXIV. (1) DOPO CINQUE GIORNI. — L'intervallo può aver appena concesso il tempo ai messaggeri di andare da Cesarea a Gerusalemme e ai sacerdoti di prendere accordi e assumere il loro avvocato. Forse, però, i cinque giorni possono iniziare dalla partenza di San Paolo da Gerusalemme e ciò concorda, ne... [ Continua a leggere ]
VEDENDO CHE DA TE GODIAMO DI GRANDE QUIETE. — Sembra che l'oratore abbia imparato il trucco della sua classe, e comincia col propiziare il giudice con l'adulazione. L'amministrazione di Felice non presentava molte aperture per il panegirico, ma aveva almeno preso misure forti per _sopprimere_ le ban... [ Continua a leggere ]
CHE IO NON SIA PIÙ TEDIOSO... — Meglio, _che non ti trattenga troppo a lungo. _Anche qui si nota il tatto del sicofante. Parla come se fosse obbligato a trattenersi dagli ulteriori panegirici che i suoi sentimenti gli suggerirebbero naturalmente. DELLA TUA CLEMENZA... — La parola greca esprime l'id... [ Continua a leggere ]
ABBIAMO TROVATO QUEST'UOMO UN TIPO PESTILENZIALE. — Il greco dà il sostantivo più enfatico, _una pestilenza, una pestilenza. _L'avvocato passa dall'adulare il giudice all'invettiva contro l'imputato, e insiste sul fatto che è accusato degli stessi crimini che Felice si vantava di reprimere. San Paol... [ Continua a leggere ]
CHE È ANDATO ANCHE A PROFANARE IL TEMPIO. — Meglio, _che ha anche tentato di profanare. _Qui il caso doveva essere chiaramente sostenuto dalle prove degli ebrei dell'Asia. La carica, come vediamo, è stata modificata da quella in Atti degli Apostoli 21:28 . Poi avevano affermato che aveva effettivame... [ Continua a leggere ]
ESAMINANDO DI CHI... — Letteralmente, _da chi potrai, esaminandolo tu stesso, conoscere a fondo..._ La costruzione inglese suggerisce che gli "accusatori" sono le persone da esaminare, ma come è il parente greco al singolare questo non può essere il significato. Tertullo apparentemente suggerisce ch... [ Continua a leggere ]
PER QUANTO NE SO... — Notiamo subito la differenza tra la schietta virilità di san Paolo e l'adulazione servile dell'avvocato. Si accontenta di fare appello all'esperienza dei “molti anni” (in realtà circa sei, ma questa è stata una durata superiore alla media di una procura, e le parole potrebbero,... [ Continua a leggere ]
SONO SALITO A GERUSALEMME PER ADORARE. — Questa era, implicitamente, la risposta di san Paolo all'accusa di tentata profanazione. Uno che era venuto per adorare non era probabile che fosse colpevole del crimine addebitato contro di lui.... [ Continua a leggere ]
NÉ MI HANNO TROVATO NEL TEMPIO... — La risposta attraversa tutte le parti dell'accusa. Non era nemmeno entrato in una discussione nel Tempio. Non aveva nemmeno raccolto una folla intorno a sé in nessuna parte della città. Sfida gli accusatori a portare qualsiasi prova adeguata - _cioè_ quella di due... [ Continua a leggere ]
DOPO LA VIA CHE CHIAMANO ERESIA. — Meglio, _che chiamano setta. _Il sostantivo greco è lo stesso di Atti degli Apostoli 24:5 , e dovrebbe quindi essere tradotto con la stessa parola inglese. Così com'è, il lettore non vede che la "via" era stata chiamata _un'eresia._ Nell'usare il termine “la via”,... [ Continua a leggere ]
COSA CHE ANCHE LORO STESSI PERMETTONO... — Abbiamo lo stesso tatto, forse anche la stessa simpatia, come in Atti degli Apostoli 23:6 . Si identifica, su questo punto, non solo con i farisei, ma con la grande maggioranza del popolo ebraico.... [ Continua a leggere ]
E QUI MI ESERCITO... — Il "qui" sembra equivalente a "in questa fede". Poiché riteneva quella dottrina della risurrezione una realtà severa e solenne, l'unica legge della sua vita era quella di mantenere la sua coscienza pulita dal peccato intenzionale. (Vedi Nota su Atti degli Apostoli 23:1 .) Le p... [ Continua a leggere ]
ADESSO DOPO TANTI ANNI. — Erano trascorsi quattro anni dalla precedente visita di Atti degli Apostoli 18:22 . Si può notare che l'uso di "molti" in questo caso getta luce su Atti degli Apostoli 24:10 . PER PORTARE ELEMOSINE ALLA MIA NAZIONE E OFFERTE. — Le “elemosine” erano, naturalmente, le ingenti... [ Continua a leggere ]
AL CHE CERTI EBREI DELL'ASIA... — Letteralmente, _in quali cose,_ o in _cui. _Molti dei migliori MSS. dare il pronome relativo al femminile, come d'accordo con "offerte", e indicando che era, per così dire, occupato con loro nel momento stesso in cui lo trovarono gli ebrei dell'Asia, non profanando... [ Continua a leggere ]
CHI AVREBBE DOVUTO ESSERE QUI PRIMA DI TE. - I creatori del disturbo si ritrassero dalle conseguenze delle loro azioni e o rimasero a Gerusalemme oppure iniziarono il loro viaggio di ritorno non appena la festa era finita.... [ Continua a leggere ]
SE HANNO TROVATO QUALCOSA DI MALVAGIO IN ME... — Il miglior manoscritto. dare, "quale cosa malvagia" (o, _quale atto sbagliato_ ) "hanno trovato in me". Questo, dal punto di vista di san Paolo, era l'unico caso in cui qualche sua parola era stata anche occasione di tumulto, e in esse aveva solo proc... [ Continua a leggere ]
AVERE UNA CONOSCENZA PIÙ PERFETTA DI QUELLA VIA... — Meglio, _della via. _(Vedi Nota su Atti degli Apostoli 9:2 ). Il comparativo implica un riferimento a uno standard medio. Felice era troppo ben informato per dare una risposta alle affermazioni declamatorie di Tertullo. Vide che il prigioniero non... [ Continua a leggere ]
E COMANDÒ A UN CENTURIONE DI TENERE PAOLO. - Più precisamente, _il centurione_ , o l'ufficiale sotto la cui custodia era stato posto da Lisia, o quello che aveva l'incarico speciale dei prigionieri in attesa di giudizio. L'impressione favorevole fatta a Felice è dimostrata dall'insolita clemenza con... [ Continua a leggere ]
FELIX È VENUTO CON SUA MOGLIE DRUSILLA. — Era, come si è detto (vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 23:26 ), figlia del primo Erode Agrippa e sorella del secondo. Nel suo nome, diminutivo di Druso, e portato anche da una sorella di Caligola, rintracciamo il primo legame di suo padre con quell'impera... [ Continua a leggere ]
GIUSTIZIA, TEMPERANZA E GIUDIZIO. — La prima parola, come il nostro inglese “justice”, include nell'etica greca i doveri che l'uomo ha nei _confronti_ dell'uomo. "Temperance" risponde a un termine con un senso un po' più ampio di quello che ora attribuisce alla parola inglese, e implica lo stato in... [ Continua a leggere ]
SPERAVA ANCHE CHE GLI FOSSERO STATI DATI SOLDI DI PAOLO. — Il greco dà “speranza anche”, continuando il versetto precedente, e pone così il fatto in più immediato collegamento con la condotta del procuratore. Questa avidità di guadagno nell'atto stesso di amministrare la giustizia era la radice del... [ Continua a leggere ]
DOPO DUE ANNI PORCIO FESTO ENTRÒ NELLA STANZA DI FELICE. — L'inglese afferma lo stesso fatto del greco, ma inverte l'ordine. Letteralmente, _trascorso un periodo di due anni, Felice ricevette Porcio Festo come suo successore. _Possiamo, ovviamente, solo ipotizzare come siano stati spesi questi anni.... [ Continua a leggere ]