Atti degli Apostoli 24:2

Vedendo che da te godiamo di grande quiete. — Sembra che l'oratore abbia imparato il trucco della sua classe, e comincia col propiziare il giudice con l'adulazione. L'amministrazione di Felice non presentava molte aperture per il panegirico, ma aveva almeno preso misure forti per sopprimere le bande di sicari e briganti da cui era infestata la Palestina (Jos. Ant. xx. 8, § 5; Wars, ii.

13, § 2), e Tertullo mostra la sua abilità nell'enfasi che pone sulla "silenziosa". Per una coincidenza alquanto interessante, Tacito ( Ann. xii. 54), dopo aver narrato i disordini causati da una lite tra Felice, spalleggiato dai Samaritani, e Ventidio Cumano, che era stato nominato governatore della Galilea, conclude la sua dichiarazione riportando che Felice era sostenuto da Quadratus, il presidente della Siria, “et quies provinciæ reddita”.

Quelle opere degne... — Meglio, riforme o miglioramenti; il migliore MSS. dare una parola che esprima questo significato, e le altre quella che lo implica. Questo, come prima, rappresenta un aspetto dell'amministrazione del procuratore. D'altra parte, entro due anni di questo tempo, fu richiamato dalla sua provincia, accusato dai Giudei di Roma, e scampò alla punizione solo per l'intervento di suo fratello Pallade, allora tanto apprezzato da Nerone quanto lo era stato con Claudio (Jos. Ant. xx. 8, § 10).

Per la tua provvidenza... — La parola greca aveva a quel tempo, come l'inglese, un senso un po' più alto di "prudence" o "forethought". Gli uomini parlavano allora, come oggi, della "provvidenza" di Dio, e la tendenza a rivestire gli imperatori di attributi quasi divini ha portato alla comparsa di questa parola - "la provvidenza di Cesare" - sulle loro monete e sulle medaglie coniate in loro onore. Tertullo, a suo modo, fa un passo avanti ed estende il mandato al procuratore di Giudea.