XXVIII. (1) ALLORA SEPPERO CHE L'ISOLA SI CHIAMAVA MELITA. — Non c'è motivo di mettere in dubbio l'attuale credenza che questa fosse la moderna _Malta,_ era l'unica isola conosciuta come _Melita_ dai Greci e dai Romani. La burrasca, che soffiava da quattordici giorni da quando la nave aveva lasciat... [ Continua a leggere ]
IL POPOLO BARBARO... — Si è sollecitato in favore di _Meleda_ che questa descrizione è più applicabile alle genti di quell'isola che a quelle di Malta, che Diodoro Siculo (v. 12) descrive come “molto ricco, praticante di molti mestieri , fabbricando bei vestiti e abitando in grandi e splendide case”... [ Continua a leggere ]
E QUANDO PAOLO EBBE RACCOLTO UN FASCIO DI BASTONI... — L'atto era caratteristico dell'energia allegra che si era manifestata per tutta la notte precedente. Il fatto così menzionato è stato indugiato come militante contro l'identità di Melita e Malta, non essendo stato trovato nessun legno nell'isola... [ Continua a leggere ]
LA BESTIA VELENOSA. — L'aggettivo, come mostrano i corsivi, non è in greco, e non si può dire che sia necessario. SENZA DUBBIO QUEST'UOMO È UN ASSASSINO. — Sapevano, possiamo credere, che san Paolo era prigioniero. È difficilmente concepibile, infatti, che sia potuto venire a terra legato da due ca... [ Continua a leggere ]
HANNO GUARDATO QUANDO AVREBBE DOVUTO GONFIARSI... — Meglio, _e se lo aspettavano..._ Il verbo per "gonfio" implica letteralmente "infiammazione", e uno degli enormi serpenti d'Africa ha preso il nome. Prestes ("l'infiammatore"), da esso. Lucan (ix. 790) descrive l'effetto del suo morso — “Percussit... [ Continua a leggere ]
IL CAPO DELL'ISOLA. — Letteralmente, _il primo uomo. _Il termine si trova sia in iscrizioni greche che latine, a Malta, del tempo di Augusto, come titolo ufficiale. Probabilmente designava il prefetto o governatore dell'isola, distinto dal procuratore. Al tempo di Cicerone ( _In Verr._ iv. 18) Melit... [ Continua a leggere ]
LAY MALATO DI UNA FEBBRE E UN FLUSSO SANGUINANTE. — Letteralmente, _con febbri e dissenteria,_ parole usate da San Luca con precisione professionale. Il plurale, “febbri”, indica probabilmente gli attacchi di una febbre ricorrente, e la sua combinazione con la dissenteria renderebbe, secondo Ippocra... [ Continua a leggere ]
ANCHE ALTRI, CHE AVEVANO MALATTIE. — Più precisamente, _gli altri che avevano infermità. _Il greco riporta l'articolo, e afferma il fatto che c'era qualcosa come una corsa, continuata per un certo periodo di tempo, di tutti i malati dell'isola per approfittare del potere di guarigione dell'Apostolo.... [ Continua a leggere ]
CHE CI HA ANCHE ONORATO DI TANTE ONORIFICENZE. — È nella natura del caso che gli onori abbiano preso la forma di doni. La stessa parola era, infatti, particolarmente applicata, sia in greco che in latino, _all'onorario,_ o compenso, pagato al medico, e il suo uso qui è quindi caratteristico della vo... [ Continua a leggere ]
DOPO TRE MESI. — La data può essere fissata approssimativamente. Il digiuno, cadendo il 10 di Tisri, che è stato calcolato cadendo in quell'anno il 24 settembre, fu passato, non ci viene detto per quanto tempo, quando la nave lasciò i Bei Porti ( Atti degli Apostoli 27:9 ). Poi vennero i “quattordic... [ Continua a leggere ]
E SBARCANDO A SIRACUSA... — La città, famosa per il memorabile assedio durante la guerra del Peloponneso, e sempre collocandosi tra le più fiorenti città della Sicilia, distava da Malta circa ottanta o cento miglia, e poteva essere raggiunta di conseguenza in da ventiquattro a trentasei ore. Le navi... [ Continua a leggere ]
DA LÌ ABBIAMO PRESO UNA BUSSOLA. — La frase, ora un po' obsoleta, era precedentemente di uso comune per un percorso tortuoso per terra o per mare da un punto all'altro. (Comp. 2 Samuele 5:23 ; 2 Re 3:9 , e — "Poiché è sua abitudine, come uno sciocco strisciante, andare a prendere una bussola di un... [ Continua a leggere ]
DOVE ABBIAMO TROVATO FRATELLI. — Il fatto è significativo in quanto mostra, in assenza di una documentazione distinta, la misura in cui la nuova società si era silenziosamente diffusa. Possiamo solo congetturare chi fossero stati gli agenti nella predicazione del vangelo lì, ma una città che era _in... [ Continua a leggere ]
E DA ALLORA, QUANDO I FRATELLI HANNO SENTITO PARLARE DI NOI ... — Meglio, _i fratelli hanno sentito parlare di noi. _I sette giorni di Puteoli avevano dato ampio spazio alla notizia dell'arrivo dell'Apostolo per raggiungere i discepoli a Roma. Tra questi "fratelli" c'erano molti, possiamo credere, d... [ Continua a leggere ]
E QUANDO SIAMO ARRIVATI A ROMA. — Questo viaggio li condusse attraverso Aricia (oggi _La Riccia_ ) _,_ dove probabilmente si sarebbero fermati per la notte o per il pasto di mezzogiorno. Da quel punto, man mano che si avvicinavano alla città, la via Appia avrebbe presentato più dei suoi tratti car... [ Continua a leggere ]
DOPO TRE GIORNI PAOLO CONVOCÒ IL CAPO DEI GIUDEI. — Il decreto di Claudio era, come si è già detto (vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 28:15 ), e gli ebrei si erano stabiliti nei loro antichi quartieri nella regione transtiberina, e in parte, forse , nell'isola del Tevere, e la regione sulla sponda... [ Continua a leggere ]
CHI, QUANDO MI AVEVANO ESAMINATO... — È possibile che abbiamo qui solo il riassunto di una narrazione più completa, e che abbia dato un abbozzo del procedimento che si era svolto tra il suo primo sequestro e il suo appello all'imperatore. Ciò che afferma, tuttavia, era pienamente giustificato dai fa... [ Continua a leggere ]
PER LA SPERANZA D'ISRAELE SONO LEGATO CON QUESTA CATENA. — La menzione di “catena” al singolare concorda con il fatto affermato in Atti degli Apostoli 28:30 , che fu affidato alla custodia di un solo soldato. C'è un certo tocco di pathos in questo appello alle sue sofferenze di prigioniero. (Comp. E... [ Continua a leggere ]
NÉ ABBIAMO RICEVUTO LETTERE DA GIUDSEA SU DI TE... — Sembra strano in un primo momento che da Gerusalemme non fosse giunta alcuna notizia di ciò che vi era accaduto in relazione alla prigionia di san Paolo. Tuttavia, era improbabile che ci fosse stato tempo per lettere dopo il suo appello. Aveva nav... [ Continua a leggere ]
NOI DESIDERIAMO... PER QUANTO RIGUARDA QUESTA SETTA... — Meglio, _ti chiediamo. _Il termine è quello che era stato usato da Tertullo quando parlava della “ _setta_ dei Nazareni” ( Atti degli Apostoli 24:5 ). Gli oratori avevano chiaramente sentito parlare del prigioniero abbastanza da identificarlo... [ Continua a leggere ]
MOLTI VENNERO DA LUI NEL SUO ALLOGGIO. — Il greco per “molti” è una forma comparativa, che implica una partecipazione maggiore di quella che si sarebbe potuta cercare. L'“alloggio” era probabilmente la “casa in affitto”, o appartamento, di Atti degli Apostoli 28:30 . (Comp. Filemone 1:22 . ). Il di... [ Continua a leggere ]
E ALCUNI CREDEVANO ALLE COSE DETTE. — Meglio, per esprimere il fatto che il verbo è la forma passiva di quella tradotta “persuadere”, nel versetto precedente, _alcuni si stavano persuadendo delle cose che si dicevano. _... [ Continua a leggere ]
DOPO DI CHE PAOLO AVEVA DETTO UNA PAROLA. — Il tono di veemente indignazione implica una pazienza quasi esaurita dalla lunga lotta con il pregiudizio e l'incredulità. Non può fare a meno di riprodurre la convinzione che aveva già espresso nella Lettera ai Romani, che "la cecità in parte era accaduta... [ Continua a leggere ]
ANDATE DA QUESTO POPOLO E DITE... — Sul passo così citato vedi Note su Matteo 13:14 . Qui ci interessa principalmente il fatto che le parole siano state citate da nostro Signore per descrivere lo stato spirituale degli ebrei di Palestina, e che la registrazione della loro citazione si trova nei prim... [ Continua a leggere ]
SIA NOTO DUNQUE A VOI, CHE LA SALVEZZA DI DIO... — Il migliore MSS. dare _"questa_ salvezza", l'aggettivo dimostrativo che ha la stessa forza che nelle "parole di _questa_ vita", in Atti degli Apostoli 5:20 . L'Apostolo indica, per così dire, quel determinato metodo di liberazione (il greco dà la fo... [ Continua a leggere ]
E QUANDO EBBE DETTO QUESTE PAROLE... — L'intero verso manca in molti dei primi manoscritti. e versioni. Potrebbe essere stato inserito, o da un trascrittore, o dallo stesso storico in una copia riveduta, per evitare l'apparente bruschezza del passaggio dagli Atti degli Apostoli 28:28 . Per quanto r... [ Continua a leggere ]
E PAOLO SI SOFFERMÒ PER DUE ANNI INTERI... — Sui probabili incidenti di questo periodo, vedi _Excursus sugli ultimi anni della vita di san Paolo. _La parola tradotta “casa in _affitto_ ” (l'esatto equivalente del latino _meritorium,_ o _Conductum_ ) significa piuttosto un _alloggio_ (come in Atti de... [ Continua a leggere ]
NESSUN UOMO GLIELO VIETA. — Il fatto è interessante perché mostra l'atteggiamento dell'impero romano nei confronti della nuova fede. Finora, anche sotto Nerone, era tollerante, e anche se la "setta" dei cristiani era "dappertutto controversa", a un insegnante di spicco di quella setta fu concesso sp... [ Continua a leggere ]