Atti degli Apostoli 28:11

Dopo tre mesi. — La data può essere fissata approssimativamente. Il digiuno, cadendo il 10 di Tisri, che è stato calcolato cadendo in quell'anno il 24 settembre, fu passato, non ci viene detto per quanto tempo, quando la nave lasciò i Bei Porti ( Atti degli Apostoli 27:9 ). Poi vennero i “quattordici giorni” di Atti degli Apostoli 27:27 , portandoci alla fine di ottobre o all'inizio di novembre.

Tre mesi da questo ci portano all'inizio di febbraio. Questo era precedente a quello normalmente fissato per la navigazione generale del Mediterraneo (vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 27:9 ), ma gli ufficiali e l'equipaggio della nave alessandrina erano naturalmente ansiosi di cogliere la prima occasione per proseguire verso la loro destinazione .

Il fatto che quest'ultimo avesse svernato nell'isola è ovviamente a favore dell'identificazione di Melita con Malta, che si trovava sulla linea consueta del viaggio da Alessandria all'Italia, mentre Meleda era del tutto fuori mano.

Il cui segno era Castore e Polluce. — Letteralmente, i Dioscuri, i due figli di Zeus e di Leda, che erano considerati le divinità protettrici dei marinai. Così Orazio ( Od. i. 3, 2) parla dei “fratres Helenœ, lucida sidera ” (“fratelli di Elena, stelle raggianti”), e ( Od. i. 12, 25) del “ puerosque Ledce ” (“ i figli di Leda”), la cui stella luminosa risplende propizia sui marinai.

Nella mitologia greca, Zeus aveva premiato la loro devozione fraterna ponendoli tra le stelle come i Gemelli, che erano collegati con il mese di maggio nei segni dello Zodiaco, e Poseidone (= Nettuno) aveva dato loro potere sui venti e sulle onde che potessero assistere i naufraghi. Così nella Helena di Euripide in cui appaiono, nel 1550-1560, come promettendo una fiera vento e un viaggio sicuro. Le polene delle navi greche e romane erano comunemente poste sia a prua che a poppa.