Atti degli Apostoli 5:11

E grande paura si abbatté su tutta la chiesa. — Salvo la lettura dubbia in Atti degli Apostoli 2:47 , questa è la prima occorrenza della parola ecclesia dopo i due casi in cui nostro Signore l'aveva usata, per così dire, anticipatamente. (Vedi Note su Matteo 16:18 ; Matteo 18:17 .

) Il suo uso frequente nella LXX. versione per l'"assemblea" o "congregazione" di Israele ( Deuteronomio 18:16 ; Deuteronomio 23:1 ; Salmi 26:12 ; Salmi 68:26 ), le sue associazioni con la vita politica della Grecia applicate alle assemblee, ogni membro di cui era cittadino a pieno titolo, ne fece una parola naturale e adatta alla nuova società; e l'uso da parte di nostro Signore o della parola greca attuale o del corrispondente termine aramaico lo ha contrassegnato con la sua approvazione.

La sua presenza qui è, forse, un'indicazione dell'aumento dell'elemento ellenistico tra i discepoli. La morte improvvisa e sorprendente di Anania e di sua moglie tendeva naturalmente a dare un nuovo risalto alla società, i cui governanti erano ritenuti rivestiti di poteri soprannaturali; e il timore che cadeva su tutti quelli che udivano queste cose li portava in parte ad avvicinarsi con riverenza, in parte a ritrarsi con timore.