Atti degli Apostoli 7:38

Era nella chiesa nel deserto. — Si usa la parola ecclesia , come nei LXX. ( Deuteronomio 18:16 ; Deuteronomio 23:1 ; Salmi 26:12 ), per la “congregazione” di Israele.

Delle versioni precedenti. Tyndale, Cranmer e il ginevrino, avevano dato "congregazione". Persino i renani si accontentavano di "radunare". I traduttori del 1611, agendo secondo le istruzioni che erano state redatte per la loro direzione, non vedevano alcun motivo per fare di questa un'eccezione alla regola, e così diedero "chiesa". Supponendo che ecclesia fosse resa così altrove, era, si può ammettere, giusto, per una questione di coerenza, che dovesse essere usata qui, per presentare il pensiero, che è stato sottolineato nel discorso di Stefano, che la società dei credenti in Cristo era simile, nel carattere e nel suo rapporto con Dio, a quello di Israele. La nuova ecclesia era lo sviluppo della vecchia. (Vedi Nota su Matteo 16:18 .)

Gli oracoli vivaci. — Il sostantivo era usato dai Greci per le solenni enunciazioni degli oracoli pitici, e così venne usato dai LXX. in connessione con l'Urim e Thummim del sommo sacerdote ( Esodo 28:30 ), e così per qualsiasi risposta di Dio ( Numeri 24:4 ).

Nel Nuovo Testamento appare di nuovo in Romani 3:2 ; Ebrei 5:12 ; 1 Pietro 4:11 .