Cantico dei Cantici 1:9

Compagnia di cavalli. — Quindi Vulg., equitatus, ma ebr. susah più propriamente = mare, come in LXX., Τῇ ἵππῳ μου. Il motivo del confronto è variamente inteso. Alcuni, offesi dal confronto della bellezza femminile con quella di un cavallo, pensano che lo suggerissero i ricchi ornamenti di un equipaggiamento reale, mentre d'altra parte, la menzione del destriero bardato potrebbe aver suggerito il riferimento agli ornamenti della dama.

Ma Anacreonte (60) e Teocrito (Idillo xviii. 30, 31), e anche Orazio (Ode iii. 11), hanno paragonato la femmina alla bellezza equina; ed un capo Arabo non esiterebbe a preferire le punte del suo cavallo al fascino della sua padrona.

Carri. — Il plurale indica che l'immagine è generale e senza alcun riferimento a un equipaggiamento particolare. Le squadre del Faraone sono selezionate come preminenti per reputazione. L'ipotesi che vi sia un riferimento a qualche presente dall'egiziano al monarca israelita è gratuita. I re d'Israele comprarono a caro prezzo i loro cavalli e i loro carri ( 1 Re 10:29 ).