Cantico dei Cantici 3:9

Un carro. — Marg., letto; Ebr., appiryon. Una parola di etimologia molto dubbia. La sua derivazione è stata ricercata in ebraico, persiano, greco e sanscrito. La LXX. rendere ορεῖον; Vulg., fercolo; e sembra naturale, con Gesenius, far risalire le tre parole alla radice comune in parah, φέρω , fero, fahren, orso, e forse il segno di tale origine comune nel sanscrito pargana = una sella (Hitzig).

In ogni caso, appiryôn deve essere un palanchino, o lettiera, sia dal contesto, che descrive l'avvicinamento di un corteo reale, sia dalla descrizione che ne viene data, dove la parola tradotta copertura suggerisce la nozione di lettiera mobile, piuttosto che di un letto di Stato.