Cantico dei Cantici 7:5

Carmelo. — Marg., cremisi, dalla lettura charmîl, che conserva meglio il parallelismo con la proposizione successiva. Ma l'intero brano tratta delle figure di località predilette dall'autore; e certamente il confronto di una testa ben rifinita con una montagna è appropriato almeno quanto quello nel versetto precedente, del naso con una "torre in Libano". Inoltre, potrebbe esserci un gioco di parole, che a sua volta potrebbe aver suggerito l'allusione alla porpora nella frase successiva, o forse la vicinanza del Carmelo a Tiro potrebbe aver fatto pensare alle sue famose tinture.

Capelli. — Ebr. dallath, molto probabilmente = trecce fluenti. Per confronto -

"Carmine purpurea est Nisi coma."
“Et pro purpureo dat pœnas Scilla capillo.

(Comp. πορφύρεος πλόκαμος in Lucian., e πορφυρᾶι χᾶιται in Anacreon.) Così Collins: —

"I giovani i cui riccioli si diffondono divinamente,
Come giacinti primaverili in cupe tonalità".

Inno alla Libertà.

Il re è tenuto (Marg., legato ) nelle gallerie. — Per le gallerie, cfr. Nota sul Cantico dei Cantici 1:17 . Traduci "Un re catturato e legato dalle tue trecce" , cioè, sono così belli che un monarca sarebbe catturato da loro.

(Comp. —

"Quando giaccio aggrovigliato nei suoi capelli
e incatenato nel suo occhio.")