Cantico dei Cantici 8:6

Foca. — Vedi Geremia 22:24 ; Aggeo 2:23 , ecc. Un simbolo di qualcosa di particolarmente caro e prezioso.

Gelosia. — Forte passione, da una parola che significa essere rosso di fiamma; non in senso negativo, come mostra il parallelismo: —

“Forte come la morte è l'amore,
inesorabile come lo Sceol è la passione ardente.”

Tomba. — Ebr. sheol. Forse, come nella LXX., Ade, con le sue porte e sbarre figurative ( Salmi 6:5 , Nota).

Carboni. — Ebr. resheph; in Salmi 78:48 , fulmini roventi (comp. Habacuc 3:5 ); in Giobbe 5:7 , scintille; Marg., figli del rogo; Deuteronomio 32:24 , calore ardente della febbre ardente della peste.

Una fiamma più veemente. — Letteralmente, una fiamma di Jah, l'unico luogo in cui un nome sacro ricorre nel libro, e qui, come nella Versione Autorizzata, avverbiale, per esprimere qualcosa di superlativamente grande e forte. I versi di Southey ne sono una debole eco: —

“Ma l'amore è indistruttibile, la
sua santa fiamma arde per sempre,
dal cielo è venuta, al cielo torna”.