Daniele 11:5

Il re. — Questo re del sud (cfr Daniele 11:8 ) è improvvisamente presentato alla nostra attenzione. La vaghezza del linguaggio ci impedisce di affermare che il riferimento sia a Tolomeo Sotere, che assunse il titolo di re intorno al 304 a.C.. Altrettanto oscura è la frase "uno dei suoi principi". Entrambe le versioni greche interpretano il passaggio nel senso che “uno dei principi del re del sud sarà più forte del suo antico padrone.

È difficile vedere come Seleucus Nicator possa essere chiamato un "principe" di Tolomeo Sotere. Qualsiasi tentativo di fare in modo che il pronome "suo" si riferisca al potente re menzionato nell'ultimo verso è contrario al contesto, e introdurre una nuova frase come "sorgerà" è un'assunzione ingiustificabile. L'oscurità del testo ebraico è ben riprodotta nella versione inglese. Va detto che Tolomeo prese Gerusalemme nel 320 aC e che questi tempi devono essere stati molto critici per gli ebrei.