Daniele 4:27

Interrompi. — La metafora è tratta da una bestia refrattaria che libera il giogo. (Comp. Genesi 27:40 , dove è predetto che i posteri di Esaù “spezzeranno” il giogo di Giacobbe.) In Caldeo la parola è usata per lo più nel senso di mettere da parte. Daniele quindi consiglia al re di ribellarsi ai suoi peccati, come l'orgoglio, la durezza e la crudeltà verso i suoi prigionieri, e di mettere da parte tutti questi peccati. E come può farlo in maniera migliore che praticando le virtù contrarie?

Rettitudine. — In tutte le guerre di conquista si perpetrano molti atti di ingiustizia. Il re è avvertito qui di mostrare giustizia o di agire giustamente per il futuro. Viene dato un consiglio simile, sebbene in un linguaggio diverso ( Michea 6:8 ). L'idea di "elemosina" e "redenzione" non è trasmessa dalle parole caldee, così che la traduzione "riscatta i tuoi peccati con l'elemosina" è errata e ingiustificabile.

Se può essere - cioè, se Nabucodonosor si pentirà, la sua prosperità e pace saranno prolungate.