Ebrei 1:1

Dio, che in diverse occasioni... — La fine disposizione delle parole nella versione Autorizzata non riesce, bisogna confessarlo, a trasmettere l'enfasi che è progettata nell'originale. Lo scopo di chi scrive è di contrapporre la precedente rivelazione a quella che è stata data ora; e le notevoli parole con cui si apre il capitolo (e che non a torto potrebbero servire da motto di tutta l'Epistola) colpiscono la prima nota di contrasto.

Se possiamo imitare la disposizione artistica del greco, il versetto sarà così: "In molte parti e in molti modi Dio ha parlato anticamente ai padri nei profeti". Ai padri del popolo ebraico (cfr Romani 9:5 ) la parola di Dio è stata data parte per parte, e in diverse maniere. Venne nelle rivelazioni dell'età patriarcale, nelle successive parti della Sacra Scrittura: varie verità furono successivamente svelate attraverso il vario ministero della legge, e della profezia, e della promessa sempre più chiare attraverso l'insegnamento dell'esperienza e della storia.

Un tempo la parola veniva in precetto diretto, un altro in ordinanza o atto tipico, un altro in parabola o salmo. La parola così suddivisa in frammenti e variamente impartita era la parola di Dio, poiché lo Spirito rivelatore di Dio era «nei profeti» ( 2 Corinzi 13:3 ). Non dobbiamo limitare indebitamente l'applicazione del “profeta”; oltre a coloro ai quali è dato direttamente il nome, c'erano molti che erano rappresentanti di Dio presso il suo popolo, e interpreti della sua volontà.

(Comp. Numeri 11:26 ; Numeri 11:29 ; Salmi 105:15 .)