Ebrei 1:7

Spiriti. — Meglio, venti. È molto difficile assegnare un significato chiaro alla traduzione ordinaria, a meno che, in effetti, non dovessimo adottare l'opinione molto strana di molti dei primi commentatori, che l'accento sia posto su "crea" nel senso di "crea". " Il parallelismo in questi due versi della poesia ebraica è completo, "angeli" che rispondono a "ministri", "venti" a "una fiamma di fuoco".

Il significato sembra essere che Dio, impiegando i Suoi messaggeri per i Suoi vari scopi, li invia in qualunque modo Gli piaccia, rivestendoli con l'apparenza del vento inarrestabile o del fuoco divoratore. (Possiamo contrapporre 1 Re 19:11 .) La forza del brano risiede nella vividezza con cui presenta il pensiero dell'Altissimo servito da angeli che “al suo volere”, instancabili come il vento, sottili come il fuoco.

Sentiamo molto più distintamente di quanto possiamo esprimere a parole l'infinito contrasto tra tali ministri e il Figlio seduto alla destra di Dio. La citazione è tratta da Salmi 104:4 , senza alcuna variazione in greco. Se questa traduzione rappresenti fedelmente l'originale è una questione che è stata oggetto di accesi dibattiti.

Non che vi sia alcun dubbio che una simile resa dell'ebraico sia di per sé naturale; ma spesso si afferma che il contesto richiede un'inversione delle parole, che fa i venti i suoi messaggeri, il fuoco fiammeggiante i suoi ministri. Il punto non può essere esaminato qui; esprimeremo solo un deciso parere che la traduzione sopra difesa non solo esprime il significato dell'ebraico, ma si accorda perfettamente con il contesto del Salmo.