Ebrei 10:17

Ogni lettore deve sentire che come stanno questi versi nella versione Autorizzata il senso è imperfetto. Le parole "dopo che Egli ha detto prima" ( Ebrei 10:15 ) implicano "poi Egli dice", o parole simili, ad un certo punto nei versi che seguono. I nostri traduttori non hanno tentato di completare il senso; poiché la nota marginale ("alcune copie hanno, Poi dice, E loro" ) che si trova nelle edizioni ordinarie è stata aggiunta in un secondo momento.

[12] Da molti commentatori si ritiene che le parole "dice il Signore" ( Ebrei 10:16 ) siano intese come completamento della frase, quindi non è necessario alcun supplemento. Questo è, pensiamo, molto improbabile. Poiché è l'ultima parte della citazione che viene qui ripresa, è all'inizio di questo versetto che devono entrare le parole esplicative: “ Allora Egli dice: E i loro peccati e le loro iniquità non ricorderò più.

Questo abbiamo visto essere il coronamento della promessa della nuova alleanza di cui Gesù è il Mediatore. Quando queste parole furono citate per la prima volta ( Ebrei 8:12 ), alcuni punti importanti dell'argomento erano ancora intatti. Ora le solide basi della promessa sono state mostrate, poiché l'alleanza è stata ratificata dalla morte di Cristo e le benedizioni che Egli ha ottenuto per gli uomini sono eterne ( Ebrei 9:15 ; Ebrei 9:12 ).

[12] Dalla “Cambridge Parameter Bible ” del Dr. Scrivener (p. xxxii.) apprendiamo che la nota è stata aggiunta dal Dr. Paris nella Bibbia di Cambridge del 1762. Il Dr. Scrivener aggiunge: “probabilmente dalla versione siriaca filossena, poi solo diventando noto.”