Ebrei 3:16

Per. — L'anello di congiunzione è il pensiero della “provocazione”. Un leggero cambiamento nell'accentuazione della prima parola greca produce un cambiamento completo nel senso: Perché quando l'hanno udita, chi ha provocato? No, non fu tutto ciò che uscì dall'Egitto per mezzo di Mosè ? Quelli che erano disubbidienti erano il popolo che Dio, attraverso Mosè, aveva liberato ora dalla schiavitù! Le due eccezioni ( Numeri 14:30 ) sono tralasciate in presenza della moltitudine di ribelli.

Non c'è dubbio che la traduzione di cui sopra (ora generalmente accettata) presenti il ​​vero significato del versetto. Si ricorderà che il più antico manoscritto. non fornire alcuna prova su punti come l'accentuazione, e quindi lasciare libero il nostro giudizio. In tempi moderni Bengel è stato il primo a indicare la vera forma della parola greca; ma una delle versioni antiche (il Peschito-Siriaco), e almeno tre dei Padri greci, si trovano a dare la stessa interpretazione. Si vedrà subito che, con questa disposizione delle parole, il presente versetto è simile nella struttura ai due seguenti.