Ebrei 4:1

Temiamo dunque. - L'accento è posto sulla "paura", non su "noi". È interessante notare che lo scrittore inizia con "Let us", sebbene stia per scrivere "perché nessuno di voi;" avrà raggiunto il suo scopo se porterà i suoi lettori a condividere la sua paura.

Per paura che ci sia stata lasciata una promessa. — Piuttosto, per fortuna, una promessa viene (ancora) lasciata. Nessuna parola deve essere inserita qui che possa diminuire la generalità delle parole; nel seguito l'affermazione verrà ripetuta con tutta la chiarezza possibile. Qui si dice semplicemente che tale promessa rimane inesauribile, in attesa del completo adempimento. Nessun cristiano ebreo ne dubiterebbe. Come in Ebrei 1 , lo scopo dello scrittore non è stabilire una verità assolutamente nuova, ma mostrare che in questa e in quella Scrittura è contenuta una verità ricevuta. La maggior parte delle nostre versioni precedenti (dopo Lutero ed Erasmo) danno a questa clausola una piega diversa, che non può essere corretta: "Per timore che nessuno di voi rinunci alla promessa di entrare nel Suo riposo".

Qualcuno di voi dovrebbe sembrare che ne sia venuto meno. — Piuttosto, si dovrebbe ritenere che qualcuno di voi ne sia venuto meno. La difficoltà qui sta nelle parole rese "sembrare" o "essere contabilizzato". Sembra impossibile che il significato possa essere "dovrebbe anche sembrare" o "dovrebbe pensare a se stesso" o "dovrebbe mostrarsi", di aver fallito. Può darsi che lo scrittore eviti un linguaggio positivo e diretto nel parlare di ciò che sta al di là della comprensione umana, e quindi dica con riverenza "dovrebbe sembrarne essere venuto meno.

” È più probabile che sia influenzato dalla cifra contenuta nella parola successiva, la mancanza di un segno; ed è così portato a riferirsi al giudice che testimonia e dichiara l'inadempimento, — «Perché nessuno... sia ritenuto (o, sia giudicato ) mancato » della promessa.