IX. (1) L'argomento iniziato nell'ultimo capitolo ( Ebrei 9:1 ) è continuato qui. La menzione del "ministero più eccellente" ha portato alla descrizione della nuova alleanza con cui è unito ( Ebrei 9:6 ). Questo versetto, quindi, si collega al quinto e al sesto versetto di Ebrei 8 ( Ebrei 8:5 ): “A... [ Continua a leggere ]
TABERNACOLO. — Si deve osservare con attenzione che l'Epistola si riferisce sempre al Tabernacolo, e non una volta ai Templi che gli sono succeduti. Sebbene fossero formati sullo stesso modello generale, la loro stessa natura e design richiedevano cambiamenti di piano e dettagli che li rendevano ina... [ Continua a leggere ]
IL TABERNACOLO. — Piuttosto, _un tabernacolo che si chiama Sancta Sanctorum. _Questa traduzione letterale di un'espressione ebraica per “santissimo” non si trova nella Bibbia, ma è diventata familiare attraverso il latino _sanctum sanctorum. _La camera interna del Tabernacolo è menzionata in pochi p... [ Continua a leggere ]
AVERE UN INCENSIERE D'ORO. — Oppure, _avere un altare d'oro dell'incenso. _Quasi nessun passaggio dell'Epistola ha dato luogo a più controversie di questa; e anche adesso le opinioni sono molto divise. La questione sollevata non riguarda solo l'interpretazione di un singolo versetto, ma è stata mess... [ Continua a leggere ]
CHERUBINI DI GLORIA. — Vedi Esodo 25:18 ; Esodo 29:43 ; Numeri 7:89 ; Ezechiele 10:19 . Come mostreranno questi passaggi, il riferimento è alla gloria che apparve sopra il propiziatorio. (Vedi Nota su Ebrei 1:3 ). Questa è l'unica menzione esplicita dei cherubini nel Nuovo Testamento; ma vedi le No... [ Continua a leggere ]
ORA, QUANDO QUESTE COSE FURONO COSÌ ORDINATE... — Meglio, _E quando queste cose sono state così preparate, nel primo tabernacolo entrano continuamente i sacerdoti, compiendo i servizi. _Come è già stato osservato ( Ebrei 9:2 ), il tempo presente è usato in tutti questi versetti ( Ebrei 9:6 ), non pe... [ Continua a leggere ]
SONO ANDATO... OFFERTO. — Piuttosto, _entra_ ... offre _._ ERRORI. — Letteralmente, _ignoranze. _(Vedi Ebrei 5:2 ; Ebrei 7:27 ). Per “una volta all'anno” dobbiamo ovviamente intendere un giorno dell'anno, cioè il decimo giorno di Tisri. In quel giorno, secondo Levitico 16 , era dovere del sommo sace... [ Continua a leggere ]
CHE LA VIA PER IL PIÙ SANTO DI TUTTI NON ERA ANCORA MANIFESTATA. — Piuttosto, _che la via per entrare nel santuario non è ancora stata resa manifesta. _Per “santuario” o “luogo santo” si intende qui il Santo dei Santi; non, tuttavia, come esistente sulla terra, in tipo e figura, ma nel senso di Ebre... [ Continua a leggere ]
CHE ERA UNA FIGURA... — Piuttosto, _Che è una parabola al tempo presente, secondo la quale_ (parabola) _sono offerti sia doni che sacrifici, che non possono perfezionare, quanto alla coscienza, colui che fa il servizio. _Il significato generale può essere dato così: questo “primo Tabernacolo” ( _cio... [ Continua a leggere ]
CHE STAVA SOLO IN... — Meglio, _unito solo a carni e bevande e diversi lavaggi, — ordinanze carnali, imposte fino al tempo della riforma. _Anche qui le migliori autorità correggono il testo greco ricevuto, omettendo "e" prima della parola "carnale", e alterando così la parola successiva da renderla... [ Continua a leggere ]
I cambiamenti di traduzione richiesti in questi versetti non sono di per sé considerevoli, ma importanti per far emergere l'unità della frase e la connessione delle sue parti. _Ma essendo venuto Cristo Sommo Sacerdote dei beni futuri_ (o, _dei beni futuri,_ vedi sotto), per _mezzo del Tabernacolo pi... [ Continua a leggere ]
PER SE IL SANGUE DI TORI E DI CAPRE. — Questo versetto si collega con le ultime parole di Ebrei 9:12 , "avendo vinto la redenzione eterna", mostrando perché la nostra speranza può salire così in alto. Il sacrificio è menzionato qui con parole leggermente diverse da quelle di Ebrei 9:11 ; ma in ogni... [ Continua a leggere ]
ATTRAVERSO LO SPIRITO ETERNO. — Meglio, _per uno Spirito eterno; _perché in un passo di tanta difficoltà è importante preservare l'esatta resa del greco, e gli argomenti solitamente addotti sembrano insufficienti a giustificare la traduzione ordinaria. Dalla maggior parte dei lettori della versione... [ Continua a leggere ]
E PER QUESTA CAUSA. — Oppure, _e per questo. _Questo versetto si rifà alla grande verità di Ebrei 9:11 , che gli ultimi due versi sono serviti a confermare ea mettere in più audace rilievo. “Cristo per mezzo del proprio sangue è entrato una volta per sempre nel Luogo Santo, avendo ottenuto la redenz... [ Continua a leggere ]
TESTAMENTO. — Come è stato già sottolineato, la più grande divergenza di opinioni è esistita sul significato della parola greca _diathçkç_ in questo passo. (Vedi Nota su Ebrei 7:22 ). Si vedrà subito che l'interpretazione di questo versetto e del prossimo dipende interamente da quell'unica domanda.... [ Continua a leggere ]
AL CHE. — Meglio, _perciò neppure la prima_ ( _alleanza_ ) è _stata dedicata_ (o _inaugurata_ ) _senza sangue. _(Vedi Esodo 24:6 ).... [ Continua a leggere ]
OGNI PRECETTO. — Oppure _comandamento. _Vedi Esodo 24:3 ; dove leggiamo che Mosè «riferì al popolo tutte le parole del Signore e tutti i giudizi». Questi li scrisse in un libro ( Ebrei 9:4 ) e questo “libro dell'alleanza” ( Ebrei 9:7 ) “lesse nell'uditorio del popolo. I contenuti sarebbero probabil... [ Continua a leggere ]
IL TESTAMENTO CHE DIO TI HA INGIUNTO. — Meglio, _l'alleanza che Dio ha comandato nei tuoi confronti. "_ Comandato _"_ , vedi Ebrei 8:6 : nella LXX. la parola è "patto".... [ Continua a leggere ]
HA SPRUZZATO DI SANGUE. — Piuttosto, _ha spruzzato in modo simile con il sangue. _È singolare che la parola resa “in modo simile” (che si trova nella Bibbia dei Vescovi, “similmente” e in altre versioni) sia stata trascurata nella versione Autorizzata. L'incidente qui menzionato appartiene, ovviamen... [ Continua a leggere ]
E QUASI TUTTE LE COSE. — Il significato della parola "quasi", così com'è in greco, è piuttosto: "Si può quasi dettare la regola", "Si può quasi dire". Quello che segue, in entrambe le parti del versetto, è un detto generale, modificato da queste parole introduttive. _E si potrebbe quasi dire: second... [ Continua a leggere ]
I MODELLI DELLE COSE NEI CIELI. — Piuttosto, _i segni_ ( Ebrei 8:5 ) _delle cose nei cieli. _Nella prima parte del versetto si trae una conclusione dalla storia sacra, che riguardava il compimento della volontà divina, e mostrava quindi ciò che era "necessario". Ma il vero stress sta nella seconda p... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ CRISTO NON È ENTRATO. — Meglio, _perché Cristo non è entrato in un luogo santo fatto da mani. di modello simile al vero_ (o, _reale_ ) _luogo santo. _Nella seconda parte di Ebrei 9:23 i due pensieri erano le "cose celesti stesse" e i "sacrifici migliori". Di questi il primo è ripreso qui;... [ Continua a leggere ]
NÉ ANCORA CHE AVREBBE DOVUTO , _cioè, né ancora_ (è _entrato in cielo_ ) per _potersi offrire spesso. _Il collegamento è stato già evidenziato nell'ultima Nota. L'“offerta” che è qui nel pensiero non corrisponde all'effettivo sacrificio delle offerte per il peccato nel Giorno dell'Espiazione, ma all... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ ALLORA DEVE AVER SOFFERTO SPESSO. — La ripetuta presentazione di sé a Dio deve implicare, come condizione necessaria, una ripetuta «sofferenza di morte; poiché l'offerta del sangue di espiazione da parte del sommo sacerdote nel Luogo Santissimo implicava il precedente sacrificio della vittima... [ Continua a leggere ]
E COME _è stabilito _... — Più letteralmente, _E come è previsto che gli uomini muoiano una volta, e dopo questo giudizio. _La vita e le opere dell'uomo sulla terra terminano con la morte: ciò che rimane è il risultato di questa vita e di queste opere, come determinato dal “giudizio” di Dio. L'uomo... [ Continua a leggere ]
QUINDI CRISTO UNA VOLTA FU OFFERTO. — La traduzione ordinaria, che divide il versetto in due parti simili, non mostra dove stia realmente l'enfasi. I due membri del verso si corrispondono, punto per punto, con notevole distinzione; ma il primo è nettamente subordinato al secondo. “Così il Cristo. in... [ Continua a leggere ]