Il commento di Ellicott su tutta la Bibbia
Ecclesiaste 10:11
Anche questo è un verso difficile. Tradotto letteralmente è: Se il serpente morde per mancanza di incantesimo, non c'è vantaggio per il maestro della lingua. Sembra meglio seguire la LXX. e altri interpreti, e prendono il "padrone della lingua" per significare l'incantatore di serpenti, che possiede la "voce dell'incantatore" ( Salmi 58:5 ).
I sussurri dell'incantatore di serpenti, così spesso descritti dai viaggiatori orientali, sono citati anche in Geremia 8:17 , e in un passo, probabilmente fondato sul testo attuale (Sir 12,13), “Chi avrà pietà di un incantatore che è stato morso da un serpente?" La menzione del serpente in Ecclesiaste 10:8 sembra aver suggerito un'altra illustrazione del vantaggio della saggezza nei diversi effetti dell'incantamento di serpenti, usati dall'esperto o dal non abile. La frase “maestro della lingua” sembra sia stata scelta per portare ai versetti successivi, che parlano del diverso uso della lingua da parte del saggio e dello stolto.
Incanto. — Secondo il significato primario di “sussurrare” ( 2 Samuele 12:19 ; Isaia 26:16 ).
Non meglio. — Nessun vantaggio per. (Vedi Nota su Ecclesiaste 1:3 ).