Ecclesiaste 12:11

Parole del saggio. — In questo e nel prossimo verso le parole pesanti dei saggi, come era Kohéleth, sono in contrasto con la volubilità dei moderni bookmaker. Sebbene lo scopo generale dei versi sia chiaro, le parole usate sono enigmatiche e non si può provare grande fiducia nell'assegnare il loro significato preciso. La traduzione della nostra versione rappresenta abbastanza l'originale, se si osserva che le parole "da" e "quale", che ne determinano il significato, sono in corsivo.

Riguardo al “chiodo”, confronta Esdra 9:8 ; Isaia 22:23 . La parola “padroni” l'abbiamo già avuta due volte in questo libro nel senso di possessore, “padrone della lingua” ( Ecclesiaste 10:11 ), “padrone d'ali” ( Ecclesiaste 10:20 ).

"Assemblee" è una parola che non deriva dalla stessa radice da cui deriva Kohéleth. Potrebbe significare raccolte di detti oltre che di persone. È difficile attribuire un significato all'ultima frase, se non che i saggi, di cui parla il versetto, sono stati dati per istruire il popolo dal grande Pastore d'Israele ( Salmi 80:1 ).