Ecclesiaste 12:3

In questo versetto abbiamo una descrizione di una casa afflitta e spaventata: i servi di sotto (custodi della casa; comp. 2 Samuele 20:3 ) in costernazione [la parola per "tremare" ricorre altre due volte nell'ebraico biblico ( Ester 5:9 ; Habacuc 2:7 ), ma è comune in Araman]; i maestri (uomini di forza, tradotto “uomini capaci” Esodo 18:21 ; Esodo 18:25 ; comp.

“potente in potenza”, Giobbe 21:7 ) in egual angustia; così anche le ancelle di sotto, interrompendo il loro lavoro ( Esodo 11:5 ; Isaia 47:1 ); le dame, che guardano le grate ( Giudici 5:8 ; 2 Samuele 5:16 ; Proverbi 7:6 ; 2 Re 9:30 ), costrette a ritirarsi.

(Per le quattro classi, comp. Isaia 24:2 ; Salmi 132:2 .)

Gli espositori hanno generalmente inteso la casa qui descritta come denotante il corpo in decomposizione del vecchio. Al lettore inglese i “macinatori” della nostra versione suggeriscono “denti” in un modo che le “digrignatrici” dell'ebraico non fanno; e le donne che guardano fuori dai reticoli possono essere facilmente comprese degli "occhi". Ma quando si tenta di eseguire la figura, e di trovare spiegazioni anatomiche di tutte le altre immagini impiegate, l'interpretazione diventa così forzata che alcuni hanno preferito intendere Ecclesiaste 12:3 solo come una descrizione generale della costernazione prodotta da tale tempesta di cui si parla in Ecclesiaste 12:2. Non posso non pensare che la “casa” denoti la cornice corporea; ma considero infruttuosi i tentativi che sono stati fatti per realizzare questa idea nei suoi dettagli.