Ecclesiaste 3:11

A suo tempo. — In inglese moderno, "its".

Il mondo. — La parola qui tradotta “mondo” ha quel significato nell'ebraico post-biblico, ma mai altrove nell'Antico Testamento, dove ricorre più di 300 volte. E se adottiamo la resa "mondo", è difficile spiegare il versetto in modo da collegarlo al contesto. Laddove la parola ricorre altrove significa "eternità" o "lunga durata", ed è così usata in questo libro ( Ecclesiaste 1:4 ; Ecclesiaste 1:10 ; Ecclesiaste 2:16 ; Ecclesiaste 3:14 ; Ecclesiaste 9:6 ; Ecclesiaste 12:5 ).

Prendendo questo significato della parola qui (l'unico luogo in cui la parola è usata con l'articolo), possiamo considerarlo in contrasto con quello di "tempo", o stagione, immediatamente prima. La vita mostra una successione mutevole di pianto alternato a risate, guerra con pace e così via. Per ognuno di questi Dio ha stabilito il suo tempo o stagione, e nella sua stagione ognuno è buono. Ma l'uomo non lo riconosce; poiché Dio ha messo nel suo cuore un'attesa e un desiderio per la continuazione costante della stessa, e così non riesce a comprendere l'opera che Dio compie nel mondo.

Quindi quel n. — La frase di collegamento qui impiegata è resa “perché nessuno” ( Deuteronomio 9:28 ; 2 Re 6:3 , ecc.), “perché nessuno” ( Geremia 9:10 ; Sofonia 3:6 , ecc.).

Fine. — Ecclesiaste 7:2 ; Ecclesiaste 12:13 ; Gioele 2:20 ; 2 Cronache 20:16 . Una parola appartenente al tardo ebraico.