VII Nelle sezioni immediatamente successive, la continuità della storia delle lotte mentali del Predicatore è interrotta dall'introduzione di una serie di proverbi, alcuni dei quali hanno una relazione così poco apparente con il contesto, che Renan li ritiene addirittura intesi come esempi di le “m... [ Continua a leggere ]
C'è un gioco di parole nell'originale (trovato anche nel Cantico dei Cantici 1:3 ), che Plumptre rappresenta con "un buon nome è meglio di un buon nardo". Era probabilmente un proverbio più antico, che il Predicatore completa con l'aggiunta sorprendente: “e così il giorno della morte è migliore di q... [ Continua a leggere ]
Confrontando questo versetto con Ecclesiaste 2:24 , è chiaro che il Predicatore non raccomanda in quest'ultimo luogo il godimento sconsiderato, ma il godimento temperato dal timore di Dio, e guardando alla fine.... [ Continua a leggere ]
TRISTEZZA DEL VOLTO. — Genesi 40:7 ; Nehemia 3:3 . “Rabbia” (margine). Questo è il significato usuale della parola, e così in Ecclesiaste 7:9 . Di conseguenza è qui adottato dai traduttori più anziani, ma la resa della nostra versione è richiesta dal contesto.... [ Continua a leggere ]
C'è ancora un gioco di parole, che i traduttori tedeschi rappresentano con "il crepitio dell'ortica sotto il bollitore" e Plumptre "il crepitio delle stoppie che fa bollire la pentola". Il riferimento è chiaramente al rapido divampare e alla rapida estinzione della fiamma.... [ Continua a leggere ]
CERTAMENTE. — Piuttosto, _per. _Questo cambiamento è richiesto non solo dalla letteralità, ma dal fatto che il versetto si presenta in una serie di paragrafi, ognuno dei quali inizia con la parola "migliore", come fa il versetto successivo. Questo versetto quindi non può introdurre un nuovo argoment... [ Continua a leggere ]
COSA. — Qui, come in Ecclesiaste 6:11 e altrove, possiamo anche tradurre “parola”. Forse il pensiero è ancora il vantaggio di sopportare pazientemente "il rimprovero del saggio".... [ Continua a leggere ]
RESTO. — Proverbi 14:33 .... [ Continua a leggere ]
RIGUARDO. — Questa preposizione è usata dopo "indagare" solo nell'ebraico successivo ( Nehemia 1:2 ).... [ Continua a leggere ]
INSIEME A. — Questo è il significato ordinario della parola, e di conseguenza è la resa dei traduttori più antichi, ma il marginale "buono come" o "uguale a" concorda molto meglio con il contesto, che l'unica domanda è se il la parola avrà quel significato. E sebbene in alcuni luoghi in cui è tradot... [ Continua a leggere ]
UNA DIFESA. — Letteralmente, _un'ombra_ ( Salmi 91:1 ; Salmi 121:5 , &c). Questo versetto è in armonia con l'interpretazione del versetto precedente, che noi preferiamo. "La saggezza e le ricchezze conferiscono protezione allo stesso modo, ma la preminenza della saggezza è", ecc.... [ Continua a leggere ]
Ecclus. 14:14, 33. La prima frase può essere resa più da vicino: “Nel buon giorno sii di buon animo”. Come consolazione in tempo di avversità viene offerto il pensiero Giobbe 2:10 . L'ultima frase si collega alla prima, essendo l'idea di Ecclesiaste 3:22 ; “prendi il presente godimento che Dio dà, v... [ Continua a leggere ]
GIORNI DELLA MIA VANITÀ. — Ecclesiaste 6:12 .... [ Continua a leggere ]
GIUSTO OLTRE - MOLTO. — La cautela è contro la scrupolosità morbosa e l'eccesso di rigorismo. Possiamo illustrare il caso degli ebrei, che si rifiutarono di difendersi dai loro nemici nel giorno di sabato. Il versetto successivo è un correttivo necessario a questo: "Tuttavia, sii cauto a come ignori... [ Continua a leggere ]
Nell'incertezza o nei problemi della vita, è bene che un uomo metta alla prova regole di condotta opposte. purché si trattenga sempre dal timore di Dio. (Comp. Ecclesiaste 11:6 .)... [ Continua a leggere ]
UOMINI POTENTI. — La parola è tradotta “governatore” Genesi 42:6 , e così vedi Ecclesiaste 10:5 ; vedi anche Ecclesiaste 8:8 . Il predicatore torna sul tema di Ecclesiaste 7:12 . Dei “Per” nel verso successivo sono state date solo spiegazioni forzate; il sentimento è di Salomone ( 1 Re 8:46 ).... [ Continua a leggere ]
IL TUO STESSO CUORE LO SA . — Ecclesiaste 8:5 ; 1 Re 2:44 ; Proverbi 14:10 .... [ Continua a leggere ]
La confessione di non aver raggiunto la conoscenza speculativa dà energia alla successiva enunciazione da parte del predicatore della lezione pratica che _ha_ appreso dalla sua esperienza.... [ Continua a leggere ]
Piuttosto traduci: "Ciò che è, è lontano". La frase "ciò che è", o "è stato", per indicare la costituzione esistente dell'universo, ricorre in Ecclesiaste 1:9 ; Ecclesiaste 3:15 . (Vedi Ecclesiaste 8:17 ).... [ Continua a leggere ]
LA RAGIONE DELLE COSE. — Il verbo corrispondente “contare” è comune. Questo sostantivo è quasi peculiare di questo libro, dove ricorre di nuovo in Ecclesiaste 7:27 ; Ecclesiaste 7:29 ; Ecclesiaste 9:10 ; salvo che in 2 Cronache 26:15 abbiamo il plurale nel senso di macchine militari.... [ Continua a leggere ]
Signore. 9:3; Signore. 26:23. INSIDIE. — Vedi Ecclesiaste 9:12 ; usato per lavori d'assedio, Ecclesiaste 9:14 . RETI. — Habacuc 1:15 ; Ezechiele 26:5 . BANDE. — Giudici 15:14 .... [ Continua a leggere ]
UN UOMO TRA MILLE. — Vedi Giobbe 9:3 ; Giobbe 33:23 . La stima denigratoria del sesso femminile qui espressa è comune nei paesi in cui è praticata la poligamia. (Vedi Sir 25:24; Sir 42:13). È abbastanza credibile che Salomone, con le sue mille mogli, non ne abbia trovata una buona tra loro; ma vedi... [ Continua a leggere ]