Efesini 1:12

Che noi... che per primi abbiamo confidato in Cristo. — Che il riferimento qui sia ai primi cristiani, in contrapposizione ai gentili del versetto successivo, è chiaro. Ma il significato della frase “chi ha sperato per primo” (o, più propriamente, chi ha sperato prima ) è meno ovvio. La nostra versione sembra interpretarlo semplicemente di "credere davanti" ai Gentili, cioè di essere i "primi credenti"; e questa interpretazione può essere difesa dall'analogia di certi casi in cui lo stesso prefisso che significa "prima" ha questo senso ( es.

g., Atti degli Apostoli 20:5 ; Atti degli Apostoli 20:13 ; Romani 3:9 ; Romani 12:10 ; 1 Corinzi 11:21 ).

Ma l'analogia più generale corrobora fortemente l'altra interpretazione, «che hanno sperato nel Cristo prima della sua venuta», cioè che, ammaestrato dalla profezia, entrando in quella visione di un grande futuro che pervade l'antica Alleanza, attendeva «il la speranza di Israele" e "aspettava la consolazione di Israele"; e che di conseguenza a tempo debito divenne, nel giorno di Pentecoste, la primizia della sua salvezza.