Efesini 1:14

Che è la caparra della nostra eredità. — Sulla parola “ prezioso ” ( arrhabôn ) , dono prezioso, a garanzia di un dono più pieno in seguito, cfr 2 Corinzi 1:22 . La parola "eredità" ha un significato corrispondente. È un possesso presente (come in Atti degli Apostoli 7:5 ), che si svilupperà in un futuro più prezioso. “Siamo membra, incorporate nel corpo mistico di Cristo, e anche eredi mediante la speranza del suo regno eterno”.

Fino al riscatto del bene acquistato. — La "redenzione" qui è la salvezza completa e definitiva dal peccato e dalla morte (come in Romani 8:23 ). La parola originale qui resa "possesso acquistato" significa propriamente "l'atto di acquisto o acquisizione", ed è così usata in 1 Tessalonicesi 5:9 ; 2 Tessalonicesi 2:14 ; Ebrei 10:39 .

Ma sembra chiaro che qui si usa (nel senso della nostra versione) con quella confusione d'idea, comune in inglese, ma rara in greco, per cui si intende il risultato di un'azione invece dell'azione stessa, per cui il la parola "acquisti" è usata per "cose ​​acquistate", "acquisti" per "cose ​​acquisite" e simili. La transizione è marcata in relazione a questa stessa parola in Malachia 3:17 ; 1 Pietro 2:9 , dove si parla degli Israeliti come di “popolo da acquistare”, cioè come popolo acquistato o acquistato.