Esodo 12:22

Un mazzo di issopo. — L'“issopo” ( êzob ) dell'Antico Testamento è probabilmente la pianta del cappero, chiamata ora asaf, o asuf, dagli arabi, che cresce copiosamente nella regione del Sinaitico (Stanley: Sinai and Palestine, p. 21), ed è ben adattato allo scopo di cui qui si parla. Era ritenuto dotato di proprietà purificatrici ( Levitico 14:4 ; Levitico 14:49 ; Numeri 19:6 ; Salmi 51:7 ), ed era quindi adatto a spruzzare il sangue dell'espiazione.

Nel bacino. — La parola tradotta “bason” ha anche un altro significato, cioè “soglia”; e questo significato fu preferito nel luogo presente sia dai LXX. e da Girolamo. Qualunque sia la traduzione che adottiamo, c'è una difficoltà nell'occorrenza dell'articolo, poiché né la soglia né alcun basamento erano stati menzionati in precedenza. Forse Mosè assunto che ogni volta che una vittima è stato offerto, il sangue doveva essere catturati in un catino, e perciò ha parlato di “ il catino” come qualcosa di familiare ai suoi ascoltatori a questo proposito. Se l'agnello fosse stato immolato sulla soglia, non sarebbe stato necessario mettere il sangue anche sull'architrave e sugli stipiti.

Nessuno di voi uscirà. — Mosè sembra aver dato questo comando di sua propria autorità, senza alcuna direzione divina positiva. Capì che il sangue espiatorio era l'unica protezione dall'angelo distruttore, e che fuori dal portale cosparso di esso non c'era sicurezza.