Esodo 14:28

I carri, e i cavalieri, e tutto l'esercito... — Questa traduzione è fuorviante. L'ebr. recita così: "I carri e i cavalieri (che erano) tutto l'esercito del faraone che venne nel mare". È implicito che i suoi lacchè non siano entrati in mare.

Non ne rimase nemmeno uno. — L'armatura di un guerriero egiziano gli renderebbe impossibile sfuggire nuotando da una simile catastrofe. Tutti quelli che sono stati catturati dalla marea sarebbero certamente annegati. La questione se il Faraone fosse annegato o no non può essere regolata dall'espressione qui usata, né da alcuna parallela nei Salmi ( Salmi 78:53 ; Salmi 106:11 ); dipende da considerazioni più generali.

In primo luogo, è probabile che se il Faraone fosse stato ucciso non se ne sarebbe fatta menzione esplicita? Il punto sarebbe rimasto in discussione? In secondo luogo, se il Faraone fosse stato ucciso, gli annali egizi non ne avrebbero conservata traccia? Non dobbiamo aver avuto qualche resoconto di un grande re reciso nel fiore della sua età, dopo un regno di due, o al massimo tre, anni? (Comp.

Esodo 2:23 ; Esodo 4:19 , ecc.) Ma Menefte, al quale tutte le indicazioni indicano, regnò almeno otto anni. L'ultima parte del suo regno fu ingloriosa, e lasciò l'Impero preda di pretendenti; ma non fu improvvisamente stroncato dopo aver regnato un anno o due.

Terzo, un re egiziano era sicuro di condurre un attacco e di mettersi nella posizione di maggior pericolo? Questo è stato affermato, ed è finora vero, che la maggior parte dei re egiziani, secondo i documenti che hanno lasciato di se stessi, agirono così. Ma accade che Menefte dica di se stesso che in una grande occasione, in ogni caso, si tenne fuori pericolo. Il suo paese fu invaso da un vasto esercito di Libici e altri dal nord-ovest nel quinto anno del suo regno; gli assalitori minacciavano le sue principali città, e il pericolo era grande.

Menefte raccolse tutte le sue forze per affrontare il pericolo, ma rifiutò di condurle fuori di persona, fingendo che uno degli dei egizi, Phthah, gli avesse proibito di lasciare Memphis (Brugsch, History of Egypt, vol. ii., p. 119 ). È quindi molto probabile che sarebbe rimasto con la riserva di valletti quando i carri e i cavalieri sarebbero entrati nel fondo del mare.