Esodo 16:13

A anche le quaglie sono venute. — La quaglia comune ( Tetrao coturnix ) è molto abbondante in Oriente, e migra regolarmente dalla Siria e dall'Arabia nell'autunno dell'anno allo scopo di svernare nell'Africa centrale, da dove ritorna in massa in massa in primavera (Schubert: Reise , Vol. II, p. 361). Sfiniti dopo un lungo volo sul Mar Rosso, gli stormi cadono a terra non appena raggiungono la costa, ed è quindi facile prendere gli uccelli con la mano o ucciderli con i bastoni.

Diodoro dice che "gli abitanti dell'Arabia Petræa erano soliti preparare lunghe reti e stenderle vicino alla costa per molti stadi, per cui catturarono una grande quantità di quaglie, che avevano l'abitudine di venire dal mare" ( ii. 60), la carne di quaglia è considerata una prelibatezza in tutto l'Oriente, anche se se ne mangiano troppe si dice che non sia salutare.

La rugiada giaceva. — Letteralmente, c'era una bugia di rugiada. Sembra che si tratti di una caduta pesante.