Esodo 16:23

Domani è il riposo del santo sabato in onore del Signore. — Ebr., domani è un riposo di un santo sabato a Geova. Se la traduzione della Versione Autorizzata fosse corretta, la precedente istituzione del sabato, e la conoscenza, se non l'osservanza, da parte degli Israeliti sarebbe necessariamente implicita, poiché altrimenti non sarebbe comprensibile il doppio uso dell'articolo. Ma in ebraico non c'è nessun articolo né qui né in Esodo 16:25 .

L'assenza dell'articolo indica che si tratta di una cosa nuova che viene annunciata, se non assolutamente, comunque a coloro ai quali l'annuncio è fatto. Molto, senza dubbio, si può dire a favore di un'istituzione primordiale del sabato (vedi il commento a Genesi 2:2 ); e la sua osservanza in un certo senso da parte dei Babilonesi (vedi la prima Nota su Esodo 16:5 ) fa propendere per la sua conoscenza alla famiglia di Abramo; ma durante l'oppressione egiziana l'osservanza continuata sarebbe stata impossibile, e la sorpresa degli anziani, così come le parole di Mosè, mostrano che a quel tempo l'idea era, per gli israeliti, praticamente una novità.

Cuocere... Seethe . — Queste direzioni implicano una sostanza molto diversa da qualsiasi forma naturale di manna. Il "dono " celeste potrebbe essere trasformato in una pasta e cotto al forno, o convertito in un porridge.