Esodo 2:3

Un'arca di giunchi. — Letteralmente, una cassa della pianta del papiro. Le parole usate sono entrambe di origine egiziana. Teb, teba o tebat, è una "scatola" o scrigno in egiziano, ed è ben ebraizzato da tebah, o, come è qui vocalizzato, têybah. La pianta del papiro era in egiziano kam, come nel moderno copto, da cui probabilmente l'ebraico gôme. Era un materiale usato frequentemente dagli egiziani per barche e vasi anche più grandi ( Isaia 18:2 ; Teofrasto. Hist. Plant, iv. 8, §4; P1in. HN 13:11).

Melma e pitoh. — Per “melma” sembra intendersi bitume, o pece minerale, come nel Gen. ad. 3; da “pece” ( zaphath ) , la comune pece vegetale in commercio. La pece minerale, sebbene non fosse un prodotto dell'Egitto, era importata nel paese dalla Mesopotamia ed era largamente usata per l'imbalsamazione (Brugsch, History of Egypt, vol. ip 361).

Nelle bandiere. — Una rigogliosa vegetazione acquatica abbonda sul Nilo inferiore, e in tutte le acque retrostanti e nei tratti paludosi ad esso collegati. Iochebed mise suo figlio "nelle bandiere", affinché l'arca non galleggiasse lungo il fiume, e così fosse persa alla sua vista. La parola usata per "bandiera" - suph - sembra essere una forma ebraizzata di tufi, una parola egiziana comune, che ha questo senso.