Esodo 22:28

Non insulterai gli dei. — La LXX. E la Vulgata dà al brano questo senso; e così fu inteso, o comunque esposto, da Filone ( De Vit. Mos. ii. 26) e Giuseppe Flavio ( Ant. Jud. iv. 8, § 10), che si vantavano che i Giudei si astennero dal insultare gli dèi di le nazioni. Ma la pratica degli Israeliti più pii nei tempi migliori era diversa ( 1 Re 18:27 ; Salmi 115:4 ; Salmi 135:15 ; Isaia 41:29 ; Isaia 44:9 ; Geremia 10:11 , ecc.

). Gli dei dei pagani erano uniformemente e con il massimo disprezzo. "insultato". È stato suggerito che il vero significato di elohim in questo luogo sia “giudici” (Rosenmüller, Zunz, Herxheimer); ma per avere questo senso, la parola richiede l'articolo. È meglio, quindi, tradurre con "Dio", come fanno De Wette, Knobel, Keil, Kalisch, Canon Cook, ecc., e comprendere l'intero passaggio come inteso a collegare il peccato di maledire un sovrano con quello di insultare Dio, il sovrano essendo considerato il rappresentante di Dio.