Esodo 25:17

LA SEDE DELLA MISERICORDIA.

(17) Un propiziatorio. — Quei critici per i quali l'idea di espiazione è insoddisfacente, come Knobel e Gesenius, rendono kapporeth, la parola qui usata, con " coperchio" o "coperchio". Kaphar, si può ammettere, ha il significato fisico di “coprire” ( Genesi 6:14 ); ma kipper, la forma Piel dello stesso verbo, non ha mai altro significato che quello di “coprire” o “espiare i peccati.

” E kapporeth non è formato da kaphar, ma da aringa affumicata . Quindi il ἱλαστήριον della LXX., il propitiatorium della Vulg., e la "sede della misericordia" della Versione Autorizzata sono traduzioni corrette. (Comp. 1 Cronache 28:11 , dove il Santo dei Santi è chiamato beyth-hak-kapporeth, che certamente non è "la casa del coperchio", ma "la casa di espiazione".)

Di oro puro. — Non di legno di merda, ricoperto da una placcatura d'oro, ma una massa solida di puro metallo. È stato calcolato che il peso sarebbe di 750 libbre. Troy, e il valore superiore a £ 25.000 dei nostri soldi. Si voleva dimostrare con questa elargizione che il “posto della misericordia” era quell'oggetto in cui culminavano gli accessori del culto, il coronamento del tabernacolo materiale.