Esodo 28:39

5. LA TUNICA INTERNA O “CAPPOTTO”.

(39) Gli indumenti finora descritti sono stati gli indumenti esterni. A questi si aggiungono ora quelli interni, dei quali c'era ben poco da dire. Consistevano in mutande di lino ( Esodo 28:42 ), una tunica o camicia di lino, tessuta in modo particolare, e, per delimitare la tunica, una cintura, che doveva essere di molti colori ( Esodo 39:29 ), e ornato di ricami.

Tu ricamerai. — È generalmente accettato che questa sia una resa errata. Kalisch traduce, "tu devi tessere". Gesenius, "lavorerai in scacchiera". Canon Cook, "tessere il pannolino". La parola usata, che è rara, designa probabilmente un particolare tipo di tessitura.

Il cappotto. — "Cappotto" è una traduzione sfortunata. Il ketôneth (comp. gr. χιτών) era una lunga tunica o camicia di lino bianco, con maniche attillate e che arrivava quasi ai piedi. Le maniche dovettero certamente mostrarsi, poiché erano l'unica copertura delle braccia del prete; e la parte inferiore della tunica probabilmente mostrava sotto la "vestita dell'efod".

6. LA CINGHIA INTERNA.

Sembra da Esodo 39:29 che la cintura doveva essere "di lino fino ritorto, e blu, e porpora e scarlatto", come l'efod ( Esodo 28:6 ). Non si trattava, tuttavia, di essere tessuta di questi colori, ma di farli lavorare con l'ago.

Poiché era indossato immediatamente sopra la tunica e sotto la veste dell'efod ( Levitico 8:7 ), se ne poteva vedere poco o nulla. Forse, tuttavia, le estremità possono essere dipese sotto la veste dell'efod.