Esodo 31:10

I panni di servizio. — I critici moderni generalmente suppongono che le vesti di stato del sommo sacerdote si riferiscano (Keil, Knobel, De Wette, Kalisch, Cook); ma gli interpreti rabbinici comprendono i teli in cui erano avvolti l'arca e gli altri vasi del santuario quando l'accampamento veniva spostato da un luogo all'altro (vedi Numeri 4:6 ).

Questi, come i panni di cui qui si parla ( Esodo 39:1 ), dovevano essere di colore blu, porpora e scarlatto; e sarebbe naturale distinguerli dalle “sante vesti”, come si fa sia qui che anche in Esodo 35:19 ; Esodo 39:1 ; Esodo 39:41 .

Tuttavia, non erano stati menzionati in precedenza nelle istruzioni. Forse la vera spiegazione è che sotto le parole “ vesti di servizio” ( bigdey sĕrâd, o bigdeh hassĕrâd ) sono incluse sia le vesti di Aronne che quelle dei suoi figli, le due clausole successive del verso essendo esegetiche della prima clausola . In tal caso, dovremmo tradurre: Le vesti del servizio, sia le vesti sacre per il sacerdote Aronne, sia le vesti dei suoi figli. Esodo 39:41 è decisamente favorevole a questa interpretazione.