Esodo 40:2

Il primo giorno del primo mese. — Gli Israeliti avevano lasciato l'Egitto il quattordicesimo giorno del primo mese, Abib ( Esodo 12:6 ). Avevano raggiunto il deserto del Sinai nel corso del terzo mese, Sivan, e poco dopo si erano accampati davanti al Sinai ( Esodo 19:1 ).

Le due lunghe assenze di Mosè sul Monte avevano occupato quasi tre mesi, ed erano separate da un intervallo probabilmente di parecchi giorni. Doveva essere il sesto o il settimo mese prima che il lavoro fosse iniziato, e molto tardi nell'anno - l'undicesimo o il dodicesimo mese - prima che fosse completato. Si avvicinava dunque il nuovo anno e, man mano che si avvicinava, il suo primo giorno fu naturalmente scelto come il più adatto per l'inaugurazione della nuova struttura.

Il tabernacolo della tenda del convegno. — Piuttosto, il tabernacolo, la tenda del convegno. Le parole mishhan e 'ohel sono in apposizione, non in regime. (Così anche in Esodo 40:6 .)